
der Handlauf
درابزين
قضيب طويل أو جزء من حاجز يمكن للمرء أن يمسك به أثناء المشي، ولا سيما على درج أو منحدر.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
من فضلك تمسّك بالدرابزين أثناء نزولك.
درابزين
der Handlauf, die Handläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درابزين
قضيب طويل أو جزء من حاجز يمكن للمرء أن يمسك به أثناء المشي، ولا سيما على درج أو منحدر.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
من فضلك تمسّك بالدرابزين أثناء نزولك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Handlauf» (درابزين) من «Hand» (يد) و«Lauf» (جريان). ويدل الجزء الأول على أن الدرابزين مخصّص لليد.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
الدرابزين الموجود على المنحدر مصنوع من المعدن.
مع «sich festhalten» (يتمسّك)، يأتي الشخص في Nominativ، وتأتي بعد «an» (بـ) الكلمة الدالة على الشيء في Dativ. لذلك يُقال عادةً مع هذه الكلمة: «sich am Handlauf festhalten» (يتمسّك بالدرابزين).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
تمسّكت الزائرة بالدرابزين.
من التراكيب الشائعة «sich am Handlauf festhalten» (يتمسّك بالدرابزين)، و«den Handlauf benutzen» (يستخدم الدرابزين)، و«einen Handlauf montieren» (يركّب درابزين) أو «anbringen» (يثبّت).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
طلبت إدارة المبنى تركيب درابزين للدرج الجديد.
درابزين
يمكن أن يوفر كل من «Geländer» (درابزين) و«Handlauf» (درابزين للإمساك) دعمًا على السلم. يشير «Geländer» إلى الحاجز الواقي بأكمله، بينما يعني «Handlauf» القضيب الذي يُمسك به المرء، ويمكن أن يُثبَّت وحده على الحائط أيضًا. استخدم «Geländer» عند الحديث عن الهيكل بأكمله، و«Handlauf» عند الحديث عن القضيب الذي يُمسك به المرء.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
يساعد الدرابزين المثبت على الحائط كبار السن على صعود السلم.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
يحمي الدرابزين الموجود على السلم الأطفال من السقوط.