
der Handlauf
поручень
Длинная перекладина или часть ограждения, за которую можно держаться при ходьбе, особенно на лестнице или пандусе.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Пожалуйста, держитесь за поручень, когда спускаетесь.
поручень
der Handlauf, die Handläufe
Загружаем сохранённый статус.

поручень
Длинная перекладина или часть ограждения, за которую можно держаться при ходьбе, особенно на лестнице или пандусе.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Пожалуйста, держитесь за поручень, когда спускаетесь.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Handlauf» (поручень) состоит из «Hand» (рука) и «Lauf» (ходьба). Первая часть показывает, что поручень предназначен для руки.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
Поручень на пандусе сделан из металла.
С «sich festhalten» (держаться) человек является подлежащим в Nominativ, а предмет после «an» (у, за) стоит в Dativ. Поэтому с этим словом обычно говорят «sich am Handlauf festhalten» (держаться за поручень).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
Посетительница держалась за поручень.
Часто встречаются сочетания «sich am Handlauf festhalten» (держаться за поручень), «den Handlauf benutzen» (пользоваться поручнем) и «einen Handlauf montieren» (устанавливать поручень) или «anbringen» (прикреплять).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
Для новой лестницы управляющая компания распорядилась установить поручень.
перила
«Geländer» (перила) и «Handlauf» (поручень) могут служить опорой на лестнице. «Geländer» обозначает всё защитное ограждение, тогда как «Handlauf» — перекладину, за которую держатся; её также можно установить отдельно на стене. Используй «Geländer» для всей конструкции, а «Handlauf» — для поручня, за который держатся.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
Поручень на стене помогает пожилым людям подниматься по лестнице.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
Перила на лестнице защищают детей от падения.