
geltend
vigente
Válido, en vigor o eficaz. Se usa casi exclusivamente en relación con leyes, normas o disposiciones.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Según la legislación vigente, aquí está prohibido estacionar.
vigente / reclamar
Cargando el estado guardado.

vigente
Válido, en vigor o eficaz. Se usa casi exclusivamente en relación con leyes, normas o disposiciones.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Según la legislación vigente, aquí está prohibido estacionar.

reclamar
Presentar formalmente una pretensión, un derecho o una exigencia y querer hacerlos valer.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Puede reclamar los gastos de viaje en su declaración de impuestos.
«Geltend» (vigente) es el Partizip I del verbo «gelten» (ser válido, aplicarse). Este origen explica los significados «gültig seiend» (siendo válido) o «in Kraft seiend» (estando en vigor).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Esta norma se aplica a todos los empleados sin excepción.
Con el significado «gültig» (válido), «geltend» (vigente) se usa casi exclusivamente como adjetivo delante de un sustantivo, es decir, con uso atributivo. Usarlo como predicado independiente, por ejemplo, «Das Recht ist geltend.» (La ley está vigente), es muy poco habitual.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Según la situación jurídica vigente, esto no está permitido.
La palabra «geltend» (vigente) aparece muy a menudo en la expresión fija «geltend machen» (reclamar o hacer valer). Esto significa que alguien exige formalmente una pretensión o un derecho.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
El abogado le aconsejó reclamar una indemnización por daños y perjuicios.
¿Qué se puede «geltend machen» (reclamar o hacer valer)? Algunos objetos típicos son «Ansprüche» (pretensiones), «Forderungen» (exigencias), «Kosten» (gastos), «Rechte» (derechos) o también cosas más abstractas, como «seinen Einfluss» (su influencia).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Muchos trabajadores declaran fiscalmente los gastos del trayecto al trabajo.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Intentó hacer valer su punto de vista en la discusión.
válido / aplicable
En el caso de las reglas o disposiciones, «gültig» (aplicable) y «geltend» (vigente) pueden expresar ambas que algo puede cumplirse. «Gültig» destaca más la validez formal, mientras que «geltend» destaca la aplicabilidad actual en una situación determinada. Usa «gültig» para la aceptación o la duración, y «geltend» para la regla que se está aplicando en ese momento.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
A partir del lunes, el nuevo reglamento interno estará vigente en nuestra casa.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
El nuevo reglamento interno es aplicable a todos los residentes a partir del lunes.