
das Pech
mala suerte
Desgracia o casualidad desafortunada; lo contrario de la suerte.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tuvimos muy mala suerte con el tiempo durante las vacaciones: no dejó de llover.
mala suerte / brea
das Pech, die Peche
Cargando el estado guardado.

mala suerte
Desgracia o casualidad desafortunada; lo contrario de la suerte.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Tuvimos muy mala suerte con el tiempo durante las vacaciones: no dejó de llover.

brea
Sustancia negra, viscosa y pegajosa que se obtiene del alquitrán o de la resina y se utiliza para sellar.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
En la Edad Media, las juntas de los barcos de madera se sellaban con brea caliente.

como uña y carne
Expresión que describe que dos personas son inseparables y siempre permanecen unidas.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
Las dos amigas son inseparables desde la infancia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer fácilmente el significado de «Pech» (mala suerte o brea) por el contexto. Si se habla de suerte o de percances, significa «Unglück» (desgracia). Si el tema son los materiales, la construcción o la historia, se refiere a la sustancia pegajosa.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Primero perdió el tren y después perdió la llave: ¡qué mala suerte!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Antes, la carretera se reparaba con alquitrán y brea.
El uso más frecuente es la expresión fija «Pech haben» (tener mala suerte). La exclamación «Pech gehabt!» (¡mala suerte!) expresa que alguien tiene que aceptar una situación desafortunada.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Nunca ha ganado la lotería; siempre tiene mala suerte.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
¿Perdiste el último autobús? ¡Mala suerte!
En el sentido de «Unglück» (desgracia), «Pech» (mala suerte) es un sustantivo incontable. Por eso se utiliza sin artículo cuando se habla de ello en general, por ejemplo, en la expresión «Pech haben» (tener mala suerte).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Te deseo mucha suerte y nada de mala suerte en el examen.
La expresión «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (permanecer unidos como uña y carne) describe una amistad muy estrecha y leal. Siempre se utiliza con esta forma fija.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Los dos hermanos permanecen unidos como uña y carne desde la infancia.
desgracia / accidente
«Pech» (mala suerte) y «Unglück» (accidente o desastre) pueden expresar que algo ha salido mal. «Pech» suele referirse en general a una casualidad desafortunada o a una serie de circunstancias desfavorables. «Unglück» destaca más bien un suceso concreto y repentino que causa grandes daños o sufrimiento; por eso, para los pequeños percances suele ser más adecuada «Pech».

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Tuve mala suerte y perdí el tren por un retraso.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
Varias personas resultaron heridas en el accidente.