
der Saft
zumo
Líquido apto para beber que se obtiene al exprimir frutas o verduras.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
¿Quieres un vaso de zumo de naranja recién exprimido?
zumo / electricidad
der Saft, die Säfte
Cargando el estado guardado.

zumo
Líquido apto para beber que se obtiene al exprimir frutas o verduras.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
¿Quieres un vaso de zumo de naranja recién exprimido?

electricidad
Uso coloquial para referirse a la energía eléctrica o la corriente.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
La batería de mi teléfono está descargada; necesito electricidad urgentemente.

jugo
Líquido que desprenden la carne, el pescado o las verduras al cocinarse o asarse.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
El asado estaba excelente y sabía mejor en su propio jugo.

savia
Líquido que circula por las plantas y transporta nutrientes.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
En primavera, la savia vuelve a subir por los árboles.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Saft» (zumo o electricidad) queda claro de inmediato por el contexto. Palabras como «trinken» (beber) o los nombres de frutas indican que se trata de una bebida, mientras que «Akku» (batería) o «leer» (vacío o descargado) indican que se trata de electricidad.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Por las mañanas me gusta beber un vaso de zumo de manzana.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
A mi portátil se le ha acabado la electricidad; tengo que cargarlo.
Para especificar el tipo de bebida, «Saft» (zumo) se utiliza muy a menudo como segundo elemento de una palabra compuesta. El primer elemento suele ser un tipo de fruta o verdura.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
En el supermercado hay zumo de naranja, zumo de manzana y zumo de zanahoria.
El uso de «Saft» (electricidad) para referirse a la energía eléctrica es muy coloquial. Se oye y se lee a menudo en conversaciones informales, pero no en textos formales.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Dame un poco de electricidad, que mi teléfono está a punto de apagarse.
La expresión «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (dejar que alguien se cueza en su propio jugo) significa dejar a alguien solo con sus problemas sin ayudarlo. Procede del ámbito de la cocina.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Después de la discusión, ella simplemente lo dejó solo con sus problemas.
Para el significado coloquial «Strom» (electricidad), hay formulaciones típicas como «der Saft ist alle» (se ha acabado la electricidad) o «keinen Saft mehr haben» (no tener ya electricidad).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Sin electricidad, todo el apartamento se queda sin corriente.
electricidad / río
Strom es el término neutro para la energía eléctrica y sirve prácticamente en todas las situaciones correspondientes. Saft puede significar lo mismo en el lenguaje coloquial, pero suena informal y no resulta adecuado en todos los contextos. Por eso, en afirmaciones objetivas se elige Strom.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Su amigo dice de manera informal: «El televisor no recibe electricidad».
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
El técnico constata: «El televisor no recibe electricidad».