
gehässig
hiriente
Malintencionado y deliberadamente ofensivo; caracterizado por una actitud hostil o maliciosa.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Hizo un comentario hiriente sobre su ropa.
hiriente
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Cargando el estado guardado.

hiriente
Malintencionado y deliberadamente ofensivo; caracterizado por una actitud hostil o maliciosa.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Hizo un comentario hiriente sobre su ropa.
| forma básica | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gehässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gehässig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gehässig.
«Gehässig» (hiriente) está relacionado con «Hass» (odio) y, por eso, describe una actitud o expresión en la que la hostilidad se percibe claramente. El sufijo «-ig» forma aquí un adjetivo.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
Sus palabras hirientes la lastimaron mucho.
«Gehässig» (hiriente) suele acompañar a expresiones o describir la manera de hablar de alguien. Algunas combinaciones típicas son «gehässiger Kommentar» (comentario hiriente), «gehässige Bemerkung» (observación hiriente) y «gehässiger Ton» (tono hiriente).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
El comentario hiriente creó un ambiente tenso.
«Gehässig» (hiriente) es un adjetivo muy valorativo y aparece a menudo en descripciones de discusiones, acoso o comportamientos hostiles. Describe sobre todo el lenguaje, los gestos o el trato hacia otras personas.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
Durante la discusión, su tono se volvió cada vez más hiriente.
cruel / común
Una observación deliberadamente hiriente puede ser «gemein» (cruel) o «gehässig» (hiriente). «Gemein» la condena en general por ser injusta o hiriente. «Gehässig» destaca más una actitud hostil o maliciosa. Elige esta palabra cuando quieras destacar esa actitud que hay detrás de la observación.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
Ella hizo un comentario hiriente sobre su error.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
Ella hizo un comentario cruel sobre su error.