
einsam
solitario
Sensación negativa de estar solo y sin contactos sociales; sentirse separado de los demás.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Aunque tenía muchos conocidos, a menudo se sentía solo.
solitario / apartado
einsam – einsamer – am einsamsten
Cargando el estado guardado.

solitario
Sensación negativa de estar solo y sin contactos sociales; sentirse separado de los demás.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Aunque tenía muchos conocidos, a menudo se sentía solo.

apartado
Describe un lugar alejado, deshabitado y tranquilo.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Encontraron una cala apartada en la que podían nadar sin que nadie los molestara.
| forma básica | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einsam.
La palabra está formada por «ein» (uno) y el sufijo «-sam», que describe una característica o una tendencia. Por tanto, «Einsam» (solitario) describe el estado o la sensación de estar solo.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
Después de mudarse, se sentía muy solo en la nueva ciudad.
El significado de «einsam» (solitario / apartado) depende del contexto. Si se refiere a una persona y a sus sentimientos, significa «lonely» (solitario), en inglés. Si describe un lugar, significa «abgelegen» (apartado) o «menschenleer» (deshabitado).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
Es una persona solitaria que tiene pocos amigos.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Hicimos un pícnic junto a un lago apartado en las montañas.
Cuando se refiere a un sentimiento, «einsam» (solitario) suele combinarse con verbos como «sich fühlen» (sentirse), «sein» (estar) o «werden» (volverse). Una expresión habitual es «sich einsam fühlen» (sentirse solo).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
En la vejez, muchas personas se quedan solas.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
A pesar de la gran fiesta, se sentía sola.
Cuando describe un lugar, «einsam» (apartado) suele aparecer delante de sustantivos como «Insel» (isla), «Strand» (playa), «Hütte» (cabaña), «Gegend» (zona) o «Tal» (valle).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
El sendero de montaña atravesaba un valle apartado.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Sueña con vivir en una isla desierta.
solo
«allein» (solo) describe al principio únicamente que una persona no tiene compañía. «einsam» (solitario) se refiere, en cambio, al sentimiento negativo de estar separado de los demás. Por tanto, quien está solo no tiene por qué sentirse solitario; quien sufre por la falta de contacto se siente solo.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Como Lea no tiene a nadie con quien hablar en casa, se siente solitaria.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Aunque a Lea le gusta estar sola en casa, se siente bien así.