
die Genesung
recuperación
Proceso de recuperar la salud después de una enfermedad, una lesión o una operación.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Le deseamos una recuperación rápida y completa.
recuperación
die Genesung, die Genesungen
Cargando el estado guardado.

recuperación
Proceso de recuperar la salud después de una enfermedad, una lesión o una operación.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
Le deseamos una recuperación rápida y completa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Genesung» (recuperación) deriva del verbo «genesen» (recuperarse), que significa «gesund werden» (recuperarse). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo, que siempre es femenino: «die Genesung» (la recuperación).
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
El paciente se recuperó rápidamente después de la operación.
La palabra se usa muy a menudo en expresiones fijas. Son habituales «gute/schnelle Genesung wünschen» (desear una buena recuperación o una recuperación rápida), «auf dem Weg der Genesung sein» (estar en proceso de recuperación) y «die Genesung unterstützen» (ayudar a la recuperación).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
Una alimentación saludable puede ayudar a la recuperación después de una enfermedad.
«Genesung» (recuperación) es una palabra más bien formal, que aparece a menudo en la lengua escrita, en hospitales o en tarjetas de felicitación. Suena más formal y médica.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
El médico estaba muy satisfecho con el avance de la recuperación.
recuperación / mejora
«Besserung» (recuperación) y «Genesung» (recuperación) pueden describir una evolución positiva después de una enfermedad. Besserung solo indica que el estado mejora, mientras que Genesung hace hincapié en el proceso de recuperar la salud y no garantiza necesariamente una recuperación completa. Besserung es adecuado para los primeros avances, mientras que Genesung lo es más para el camino de regreso a la salud.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
Todavía necesita mucho reposo para recuperarse de la operación.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
Después del tratamiento, se observó una mejora notable de sus síntomas.