
zurückbringen
devolver
Llevar algo al lugar de donde se tomó o devolvérselo a la persona de quien se recibió.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Mañana tengo que devolver los libros a la biblioteca.
devolver / llevar de vuelta
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Cargando el estado guardado.

devolver
Llevar algo al lugar de donde se tomó o devolvérselo a la persona de quien se recibió.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Mañana tengo que devolver los libros a la biblioteca.

llevar de vuelta
Llevar en coche o acompañar a una persona de vuelta a su punto de partida o a su casa.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
No te preocupes, puedo llevarte de vuelta a casa después de la fiesta.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückbringen |
|---|---|
| con zu | zurückzubringen |
| participio presente | zurückbringend |
| participio pasado | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (devolver / llevar de vuelta) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) aparece al final. En una oración subordinada o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
¿Cuándo me devuelves mi libro?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
Dijo que mañana devolverá la herramienta.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
No olvides devolver las botellas, por favor.
El verbo está formado por la partícula direccional «zurück» (de vuelta) y el verbo «bringen» (llevar). Por eso, su significado se entiende literalmente como «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (llevar algo a su lugar de origen).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
¿Puedes devolver la taza vacía a la cocina, por favor?
El contexto deja claro si se trata de una persona o de una cosa. Si el objeto es una persona, significa «begleiten» (acompañar). Si el objeto es una cosa, significa «zurückgeben» (devolver).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Mi padre me llevará de vuelta después de la celebración.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Tengo que devolver la silla prestada.
Este verbo se usa a menudo en relación con cosas prestadas o compradas. Algunos objetos habituales son las botellas retornables, un producto, una herramienta prestada o ropa.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Si la chaqueta no te queda bien, puedes devolverla sin más.
atribuir / guiar
Ambas palabras pueden significar que una persona vuelve a su punto de partida o a su casa. «Zurückführen» (guiar de vuelta) destaca la acción de guiar o conducir de vuelta, mientras que «zurückbringen» (llevar de vuelta) se centra sobre todo en llegar al destino. Cuando se acompaña a alguien, corresponde más bien «zurückführen»; para un trayecto en vehículo o un regreso, «zurückbringen».

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
Después de la excursión, el conductor llevó a los invitados agotados de vuelta al punto de partida.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
La guía de montaña guio a los excursionistas agotados de vuelta al punto de partida.