
mitbringen
llevar
Llevar algo o a alguien a un lugar al que uno mismo se dirige.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
¿Puedes llevar una ensalada a la fiesta?
llevar / tener
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Cargando el estado guardado.

llevar
Llevar algo o a alguien a un lugar al que uno mismo se dirige.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
¿Puedes llevar una ensalada a la fiesta?

tener
Poseer de manera natural o gracias a la experiencia una determinada capacidad, cualidad o requisito.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Para este puesto debería usted tener buenos conocimientos de inglés.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitbringen |
|---|---|
| con zu | mitzubringen |
| participio presente | mitbringend |
| participio pasado | mitgebracht |
«Mitbringen» (llevar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «mit-» (con) va al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (a) aparece «zu» entre «mit» y «bringen».
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
Esta noche llevo un pastel.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Me alegra que lleves a tu hermana.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
¡No olvides llevar buen humor!
El verbo está formado por «mit» (con) y «bringen» (llevar). El significado suele entenderse literalmente: llevar algo o a alguien contigo cuando vas a algún sitio.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
¿Debo llevar una manta al pícnic?
El significado figurado «eine Fähigkeit besitzen» (tener una capacidad) se usa casi exclusivamente en contextos profesionales, por ejemplo, en ofertas de empleo o entrevistas de trabajo.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
El candidato ideal debería tener experiencia en liderazgo.
En el significado profesional, «mitbringen» (tener) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Erfahrung» (experiencia), «Kenntnisse» (conocimientos), «Qualifikationen» (cualificaciones) o «Flexibilität» (flexibilidad).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Para este trabajo, debe usted tener conocimientos de inglés a nivel profesional.
poseer
Ambos verbos pueden expresar que alguien tiene una capacidad o cualidad. «Besitzen» (tener) describe que se posee en general, mientras que «mitbringen» (tener) destaca que la capacidad o cualidad es importante para una tarea, puesto o función determinados. Sin un contexto especial, corresponde «besitzen»; cuando se habla de los requisitos de una tarea, «mitbringen» suele ser más preciso.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Para este puesto hay que tener mucha paciencia al tratar con los clientes.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Tiene mucha paciencia al tratar con otras personas.