
sich annähern
acercarse
Moverse espacialmente hacia alguien o algo y reducir la distancia.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
El gato se acercó lentamente al pájaro.
acercarse / aproximar
annähern – näherte an – hat angenähert
Cargando el estado guardado.

acercarse
Moverse espacialmente hacia alguien o algo y reducir la distancia.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
El gato se acercó lentamente al pájaro.

acercar posiciones
Volverse más parecidos en opiniones, posiciones o características; llegar a un acuerdo.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Después de una larga discusión, las dos partes acercaron sus posiciones.

aproximar
En matemáticas, sustituir o calcular un valor exacto mediante un valor o una expresión más sencillos y cercanos.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Se puede aproximar el número pi mediante la fracción 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | annähern |
|---|---|
| con zu | anzunähern |
| participio presente | annähernd |
| participio pasado | angenähert |
«Annähern» (acercarse o aproximar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (hacia) va al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
El barco se acerca al puerto.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Vi cómo el automóvil se acercaba a la intersección.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Es importante acercarse al tema con cuidado.
El verbo «annähern» (acercarse o aproximar) pertenece a la familia de palabras de «nah» (cerca) y «die Nähe» (la cercanía). Todas estas palabras tienen que ver con una distancia corta, ya sea en sentido espacial o figurado.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Los niños querían acercarse a los animales del zoológico.
El verbo «sich annähern» (acercarse) se usa a menudo de forma reflexiva. El objetivo al que uno se acerca siempre va en Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
El excursionista se acerca a la cumbre.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Tenemos que acercarnos al problema desde otro ángulo.
El contexto aclara el significado: si se habla de lugares u objetos, se refiere a un movimiento espacial. Si se habla de opiniones o personas, se refiere al significado figurado. Si se habla de números, se refiere al significado matemático.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Las partes enfrentadas en el conflicto se han acercado.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
El brazo robótico se acerca al objeto.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Esta fórmula solo aproxima de forma aproximada el valor verdadero.
acercamiento / aproximación
«Die Annäherung» (el acercamiento) y «sich annähern» (acercar posiciones) pueden describir el mismo proceso, en el que las posiciones se vuelven más parecidas. «Die Annäherung» nombra este proceso como una cosa o un resultado; «sich annähern» describe como verbo lo que hacen las partes implicadas. Por tanto, aquí la elección depende de la estructura de la oración.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Después de varias conversaciones, los dos grupos acercaron claramente sus posiciones.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
El acercamiento entre los dos grupos se hizo evidente después de varias conversaciones.