
abheben
retirar dinero
Sacar dinero de una cuenta bancaria, normalmente en un cajero automático.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Todavía tengo que ir rápido al banco para sacar dinero para el fin de semana.
retirar dinero / despegar / contestar / distinguirse / volverse arrogante / levantar
abheben – hob ab – hat abgehoben
Cargando el estado guardado.

retirar dinero
Sacar dinero de una cuenta bancaria, normalmente en un cajero automático.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Todavía tengo que ir rápido al banco para sacar dinero para el fin de semana.

despegar
Dejar el suelo y empezar a volar; se refiere a aviones, helicópteros o aves.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
A pesar del fuerte viento, el avión despegó sin problemas.

contestar
Descolgar el auricular de un teléfono para atender una llamada.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
El teléfono suena sin parar, pero nadie contesta.

distinguirse
Diferenciarse de otras personas o cosas de manera positiva o llamativa; llamar la atención.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Con su vestido colorido, se distinguió claramente de los demás invitados.

volverse arrogante
Volverse arrogante y engreído, perder el contacto con la realidad o con sus orígenes.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Desde que se hizo famoso, se ha vuelto totalmente arrogante y ya no reconoce a sus antiguos amigos.

levantar
Levantar o retirar un objeto de una superficie.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Por favor, levanta con cuidado la tapa de la olla caliente.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abheben |
|---|---|
| con zu | abzuheben |
| participio presente | abhebend |
| participio pasado | abgehoben |
«Abheben» (retirar dinero, despegar, contestar, distinguirse, volverse arrogante, levantar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Ich hebe schnell Geld ab.
Retiro dinero rápidamente.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Voy al banco porque tengo que retirar dinero.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
No olvides retirar dinero.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (alejamiento, separación de una superficie) y «heben» (levantar). Este significado literal, «etwas von etwas wegheben» (levantar algo para separarlo de otra cosa), ayuda a entender muchos de los significados figurados.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
El avión despega del suelo.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Él descuelga el auricular del teléfono.
En este sentido, el objeto casi siempre es «Geld» (dinero). El contexto suele ser un banco, un cajero automático o una cuenta.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
¿También se puede sacar dinero de este cajero?
Cuando se trata de volar, el sujeto de la oración siempre es el propio objeto que vuela, por ejemplo, «das Flugzeug» (el avión), «der Hubschrauber» (el helicóptero) o «der Vogel» (el ave).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
El avión a Múnich despegó a tiempo.
Este sentido se usa únicamente en relación con una llamada telefónica. A menudo se omite el objeto «den Hörer» (el auricular) cuando el contexto está claro.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
¿Por qué no contesta nadie? El teléfono lleva una eternidad sonando.
En el sentido de «auffallen» (llamar la atención), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «von» (de) + Dativ: «sich von etwas/jemandem abheben» (distinguirse de algo o de alguien).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Con su idea creativa, se distinguió de todos los demás candidatos.
Cuando una persona «abhebt» (se vuelve arrogante) o «abgehoben ist» (es arrogante y está alejada de la realidad), significa, en sentido coloquial, que se ha vuelto arrogante y ha perdido el contacto con la realidad. Este sentido suele tener una intención negativa.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Desde que tuvo éxito, me parece bastante arrogante.
empezar
En el caso de un vuelo, tanto «starten» (despegar) como «abheben» (despegar) pueden ser adecuados. «Starten» se refiere en general al comienzo del vuelo o a la salida prevista, mientras que «abheben» se refiere al momento en que el avión realmente deja el suelo. Usa «starten» para el comienzo del vuelo y «abheben» para la pérdida del contacto con el suelo.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
El avión despega después de recorrer unos metros por la pista.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
El avión despega hoy puntualmente a las diez.