
herausschneiden
recortar
Separar o quitar algo de un todo más grande cortándolo.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ella recortó la receta del periódico.
recortar
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Cargando el estado guardado.

recortar
Separar o quitar algo de un todo más grande cortándolo.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ella recortó la receta del periódico.

recortar
Quitar una escena o un fragmento de una película, un video o una grabación de audio durante la edición.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
El error vergonzoso se eliminó de la grabación.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausschneiden |
|---|---|
| con zu | herauszuschneiden |
| participio presente | herausschneidend |
| participio pasado | herausgeschnitten |
«Herausschneiden» (recortar) está formado por «heraus» (fuera) y «schneiden» (cortar), y es separable. En la oración principal, «heraus» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «heraus» y «schneiden».
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Ella recorta el trozo dañado.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Espero hasta que ella recorta el trozo dañado.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Ella intenta recortar el trozo dañado.
El elemento que se quita está en Akkusativ. El todo del que se quita puede especificarse con «aus» (de, desde el interior de) y Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Él recorta un círculo de un trozo de cartón.
Al preparar alimentos, «faule Stellen herausschneiden» (quitar las partes podridas), «den Strunk herausschneiden» (quitar el tallo) y «das Kerngehäuse herausschneiden» (quitar el corazón de la fruta) son combinaciones habituales.
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Antes de cocinar las manzanas, deberías quitar las partes podridas.
Al editar grabaciones, «eine Szene herausschneiden» (quitar una escena), «eine Pause herausschneiden» (quitar una pausa) y «einen Versprecher herausschneiden» (quitar un error al hablar) son combinaciones habituales. Palabras como «Tonspur» (pista de audio) o «Schnittprogramm» (programa de edición) te ayudan a reconocer este uso por el contexto.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Con el programa de edición puedes quitar las pausas largas de la pista de audio.
recortar
Ambos términos pueden referirse a quitar un fragmento de una grabación. En los programas de edición, «Ausschneiden» (recortar) suele referirse a un comando que también mueve el fragmento al portapapeles. «Herausschneiden» (recortar) describe quitarlo sin presuponer esa función.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Recorto el fragmento seleccionado de la grabación porque no debe quedarse en ella.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Recorto el fragmento seleccionado de la grabación y lo pego en otro lugar desde el portapapeles.