
herausschneiden
вирізати
Відокремлювати або видаляти щось за допомогою розрізання з більшого цілого.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Вона вирізала рецепт із газети.
вирізати
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

вирізати
Відокремлювати або видаляти щось за допомогою розрізання з більшого цілого.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Вона вирізала рецепт із газети.

вирізати
Під час монтажу видаляти сцену або фрагмент із кіно-, відео- чи аудіозапису.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
Обмовку видалили із запису.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausschneiden |
|---|---|
| з zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
«Herausschneiden» (вирізати) складається з «heraus» (назовні) і «schneiden» (різати) та є відокремлюваним. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «heraus» і «schneiden».
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Вона вирізає пошкоджений шматок.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Я чекаю, поки вона виріже пошкоджений шматок.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Вона намагається вирізати пошкоджений шматок.
Елемент, який видаляють, стоїть в Akkusativ. Ціле, з якого його видаляють, можна назвати за допомогою «aus» (із) і Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Він вирізає коло зі шматка картону.
Під час приготування їжі типовими є сполучення «faule Stellen herausschneiden» (вирізати гнилі місця), «den Strunk herausschneiden» (вирізати качан або плодоніжку) і «das Kerngehäuse herausschneiden» (вирізати серцевину).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Перш ніж варити яблука, тобі слід вирізати гнилі місця.
Під час монтажу записів типовими є сполучення «eine Szene herausschneiden» (вирізати сцену), «eine Pause herausschneiden» (вирізати паузу) і «einen Versprecher herausschneiden» (вирізати обмовку). Такі слова, як «Tonspur» (звукова доріжка) або «Schnittprogramm» (монтажна програма), допомагають тобі розпізнати це вживання в контексті.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
За допомогою монтажної програми ти можеш вирізати довгі паузи зі звукової доріжки.
вирізати / обрізати
Обидва слова можуть означати видалення фрагмента із запису. «Ausschneiden» (вирізати) у програмах для редагування часто означає команду, яка водночас переміщує фрагмент до буфера обміну. «Herausschneiden» (вирізати) описує видалення, не передбачаючи такої функції.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Я вирізаю позначений фрагмент із запису, бо його не має там залишитися.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Я вирізаю позначений фрагмент із запису й вставляю його в іншому місці з буфера обміну.