
herausschneiden
يقتطع
يفصل شيئًا أو يزيله بالقص من كل أكبر.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
قصّت الوصفة من الصحيفة.
يقتطع / يحذف
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتطع
يفصل شيئًا أو يزيله بالقص من كل أكبر.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
قصّت الوصفة من الصحيفة.

يحذف
يزيل مشهدًا أو مقطعًا من تسجيل فيلم أو فيديو أو صوت أثناء المونتاج.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
حُذفت زلة اللسان المحرجة من التسجيل.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausschneiden |
|---|---|
| مع zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
يتكوّن «Herausschneiden» (الاقتطاع أو الحذف) من «heraus» (إلى الخارج) و«schneiden» (يقص)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «heraus» و«schneiden».
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
تقص القطعة التالفة.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
أنتظر حتى تقص القطعة التالفة.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
تحاول قص القطعة التالفة.
يأتي العنصر الذي أُزيل في حالة Akkusativ. ويمكنك تحديد الكل الذي أُزيل منه باستخدام «aus» (من) مع حالة Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
يقتطع دائرة من قطعة من الورق المقوى.
عند إعداد الطعام، من التراكيب الشائعة «faule Stellen herausschneiden» (يقتطع الأجزاء الفاسدة)، و«den Strunk herausschneiden» (يقتطع الساق)، و«das Kerngehäuse herausschneiden» (يقتطع اللب).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
قبل أن تطهو التفاح، ينبغي أن تقتطع الأجزاء الفاسدة.
عند تحرير التسجيلات، من التراكيب الشائعة «eine Szene herausschneiden» (يحذف مشهدًا)، و«eine Pause herausschneiden» (يحذف فترة توقف)، و«einen Versprecher herausschneiden» (يحذف زلة لسان). وتساعدك كلمات مثل «Tonspur» (المسار الصوتي) أو «Schnittprogramm» (برنامج المونتاج) على تمييز هذا الاستخدام في السياق.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
يمكنك باستخدام برنامج المونتاج حذف فترات التوقف الطويلة من المسار الصوتي.
يقتطع
يمكن أن يدل اللفظان على إزالة مقطع من تسجيل. في برامج المونتاج، يشير «Ausschneiden» (الحذف) غالبًا إلى أمر ينقل المقطع في الوقت نفسه إلى الحافظة. أما «Herausschneiden» (الحذف) فيصف الإزالة من دون أن يفترض هذه الوظيفة.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
أحذف المقطع المحدد من التسجيل لأنه لا ينبغي أن يبقى فيه.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
أحذف المقطع المحدد من التسجيل وألصقه من الحافظة في مكان آخر.