
herausschneiden
wyciąć
Oddzielić lub usunąć coś z większej całości za pomocą cięcia.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Wycięła przepis z gazety.
wyciąć
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

wyciąć
Oddzielić lub usunąć coś z większej całości za pomocą cięcia.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Wycięła przepis z gazety.

wyciąć
Usunąć scenę lub fragment z filmu, nagrania wideo albo nagrania dźwiękowego podczas montażu.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
Żenujące przejęzyczenie zostało wycięte z nagrania.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausschneiden |
|---|---|
| z zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
„Herausschneiden” (wyciąć) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „schneiden” (ciąć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „heraus” (na zewnątrz) a „schneiden” (ciąć).
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Ona wycina uszkodzony kawałek.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Czekam, aż ona wytnie uszkodzony kawałek.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Ona próbuje wyciąć uszkodzony kawałek.
Usuwany element występuje w Akkusativie. Całość, z której jest on usuwany, możesz podać za pomocą „aus” (z) i Dativu.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Wycinając koło, wycina z kawałka tektury.
Przy przygotowywaniu żywności typowymi połączeniami są „faule Stellen herausschneiden” (wycinać zgniłe miejsca), „den Strunk herausschneiden” (wycinać głąb) oraz „das Kerngehäuse herausschneiden” (wycinać gniazdo nasienne).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Zanim ugotujesz jabłka, powinieneś wyciąć zgniłe miejsca.
Przy montażu nagrań typowymi połączeniami są „eine Szene herausschneiden” (wycinać scenę), „eine Pause herausschneiden” (wycinać przerwę) oraz „einen Versprecher herausschneiden” (wycinać przejęzyczenie). Słowa takie jak „Tonspur” (ścieżka dźwiękowa) lub „Schnittprogramm” (program do montażu) pomagają rozpoznać to użycie w kontekście.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Za pomocą programu do montażu możesz wyciąć długie przerwy ze ścieżki dźwiękowej.
wycinać / przycinać
Oba słowa mogą oznaczać usunięcie fragmentu z nagrania. „Ausschneiden” (wycinać) w programach do edycji często oznacza polecenie, które jednocześnie przenosi fragment do schowka. „Herausschneiden” (wyciąć) opisuje usunięcie fragmentu, nie zakładając tej funkcji.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Wycinam zaznaczony fragment z nagrania, ponieważ nie powinien w nim pozostać.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Wycinam zaznaczony fragment z nagrania i wklejam go ze schowka w innym miejscu.