
herausschneiden
ritagliare
Separare o rimuovere qualcosa da un insieme più grande tagliandolo.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Lei ritagliò la ricetta dal giornale.
ritagliare / eliminare
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Caricamento dello stato salvato.

ritagliare
Separare o rimuovere qualcosa da un insieme più grande tagliandolo.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Lei ritagliò la ricetta dal giornale.

eliminare
Rimuovere una scena o una sezione da una registrazione cinematografica, video o audio durante il montaggio.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
La gaffe imbarazzante fu eliminata dalla registrazione.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausschneiden |
|---|---|
| con zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
«Herausschneiden» (ritagliare) è composto da «heraus» (fuori) e «schneiden» (tagliare) ed è separabile. Nella proposizione principale «heraus» (fuori) va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra «heraus» (fuori) e «schneiden» (tagliare).
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Lei ritaglia il pezzo danneggiato.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Aspetto finché lei non ritaglia il pezzo danneggiato.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Cerca di ritagliare il pezzo danneggiato.
L’elemento rimosso è all’Akkusativ. Puoi indicare l’insieme da cui viene rimosso con «aus» (da), seguito dal Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Lui ritaglia un cerchio da un pezzo di cartone.
Nella preparazione degli alimenti, sono combinazioni tipiche «faule Stellen herausschneiden» (ritagliare le parti marce), «den Strunk herausschneiden» (togliere il gambo) e «das Kerngehäuse herausschneiden» (togliere il torsolo).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Prima di cuocere le mele, dovresti ritagliare le parti marce.
Nel montaggio delle registrazioni, sono combinazioni tipiche «eine Szene herausschneiden» (eliminare una scena), «eine Pause herausschneiden» (eliminare una pausa) e «einen Versprecher herausschneiden» (eliminare un lapsus). Parole come «Tonspur» (traccia audio) o «Schnittprogramm» (programma di montaggio) ti aiutano a riconoscere questo uso dal contesto.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Con il programma di montaggio puoi eliminare le lunghe pause dalla traccia audio.
ritagliare
Entrambi i termini possono indicare la rimozione di una sezione da una registrazione. Nei programmi di montaggio, «Ausschneiden» (tagliare una sezione da una registrazione) indica spesso un comando che sposta contemporaneamente la sezione negli appunti. «Herausschneiden» (eliminare una sezione da una registrazione) descrive la rimozione senza presupporre questa funzione.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Elimino dalla registrazione la sezione selezionata perché non deve rimanerci.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Taglio la sezione selezionata dalla registrazione e la incollo altrove dagli appunti.