
herausschneiden
découper
Détacher ou retirer quelque chose d’un ensemble plus grand en le découpant.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Elle a découpé la recette dans le journal.
découper
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Chargement de ton état enregistré.

découper
Détacher ou retirer quelque chose d’un ensemble plus grand en le découpant.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Elle a découpé la recette dans le journal.

retirer au montage
Retirer une scène ou un passage d’un film, d’une vidéo ou d’un enregistrement sonore lors du montage.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
Le lapsus gênant a été retiré de l’enregistrement au montage.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausschneiden |
|---|---|
| avec zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
« Herausschneiden » se compose de « heraus » (vers l’extérieur) et de « schneiden » (découper) et est séparable. Dans la proposition principale, « heraus » se place à la fin de la phrase ; dans la subordonnée, le verbe reste assemblé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « heraus » et « schneiden ».
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Elle découpe le morceau abîmé.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
J’attends qu’elle découpe le morceau abîmé.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Elle essaie de découper le morceau abîmé.
L’élément retiré est à l’Akkusativ. Tu peux préciser l’ensemble dont il est retiré avec « aus » (de) et le Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Il découpe un cercle dans un morceau de carton.
Pour préparer des aliments, « faule Stellen herausschneiden » (découper les parties pourries), « den Strunk herausschneiden » (retirer la tige) et « das Kerngehäuse herausschneiden » (retirer le cœur) sont des associations courantes.
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Avant de faire cuire les pommes, tu devrais découper les parties pourries.
Lors du montage d’enregistrements, « eine Szene herausschneiden » (retirer une scène au montage), « eine Pause herausschneiden » (retirer une pause au montage) et « einen Versprecher herausschneiden » (retirer un lapsus au montage) sont des associations courantes. Des mots comme « Tonspur » (piste audio) ou « Schnittprogramm » (logiciel de montage) t’aident à reconnaître cet emploi dans son contexte.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Avec le logiciel de montage, tu peux retirer les longues pauses de la piste audio.
découper / couper / tailler
Les deux mots peuvent désigner le retrait d’un passage d’un enregistrement. Dans les logiciels de montage, « Ausschneiden » (couper) désigne souvent une commande qui place aussi le passage dans le presse-papiers. « Herausschneiden » (retirer au montage) décrit le retrait sans impliquer cette fonction.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Je retire le passage sélectionné de l’enregistrement parce qu’il ne doit pas y rester.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Je coupe le passage sélectionné dans l’enregistrement et le colle ailleurs à partir du presse-papiers.