
herausschneiden
kesip çıkarmak
Bir şeyi keserek daha büyük bir bütünün içinden ayırmak veya çıkarmak.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Tarifi gazeteden kesip çıkardı.
kesip çıkarmak
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesip çıkarmak
Bir şeyi keserek daha büyük bir bütünün içinden ayırmak veya çıkarmak.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Tarifi gazeteden kesip çıkardı.

kayıttan çıkarmak
Bir film, video veya ses kaydındaki bir sahneyi ya da bölümü düzenleme sırasında kaldırmak.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
Mahcup eden dil sürçmesi kayıttan çıkarıldı.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausschneiden |
|---|---|
| zu ile | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
“Herausschneiden” kelimesi “heraus” (dışarı) ve “schneiden” (kesmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “heraus” ile “schneiden” arasına girer.
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Hasarlı parçayı kesip çıkarıyor.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Hasarlı parçayı kesip çıkarana kadar bekliyorum.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Hasarlı parçayı kesip çıkarmaya çalışıyor.
Çıkarılan unsur Akkusativ olarak kullanılır. Bu unsurun çıkarıldığı bütünü “aus” (içinden) edatı ve Dativ ile ekleyebilirsin.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Bir karton parçasından bir daire kesip çıkarıyor.
Yiyecek hazırlarken “faule Stellen herausschneiden” (çürük yerleri kesip çıkarmak), “den Strunk herausschneiden” (sap kısmını kesip çıkarmak) ve “das Kerngehäuse herausschneiden” (çekirdek yuvasını kesip çıkarmak) yaygın kullanımlardır.
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Elmaları pişirmeden önce çürük yerleri kesip çıkarmalısın.
Kayıtları düzenlerken “eine Szene herausschneiden” (bir sahneyi kayıttan çıkarmak), “eine Pause herausschneiden” (bir arayı kayıttan çıkarmak) ve “einen Versprecher herausschneiden” (bir dil sürçmesini kayıttan çıkarmak) yaygın kullanımlardır. “Tonspur” (ses kanalı) veya “Schnittprogramm” (kurgu programı) gibi kelimeler bu kullanımı bağlam içinde anlamana yardımcı olur.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Kurgu programıyla ses kanalındaki uzun araları kayıttan çıkarabilirsin.
kesip çıkarmak / kesmek / budamak
Her iki kelime de bir bölümün kayıttan çıkarılmasını anlatabilir. “Ausschneiden” (kesmek), düzenleme programlarında genellikle bölümü aynı zamanda panoya taşıyan bir komutu belirtir. “Herausschneiden” (kayıttan çıkarmak) ise böyle bir işlevi gerektirmeden çıkarmayı anlatır.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
İşaretli bölümü, kayıtta kalmasını istemediğim için kesip çıkarıyorum.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
İşaretli bölümü kayıttan kesip panodan başka bir yere yapıştırıyorum.