
herausschneiden
recortar
Separar ou remover algo de um todo maior por meio de um corte.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ela recortou a receita do jornal.
recortar / cortar
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Carregando seu estado salvo.

recortar
Separar ou remover algo de um todo maior por meio de um corte.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ela recortou a receita do jornal.

cortar
Remover uma cena ou trecho de uma gravação de filme, vídeo ou áudio durante a edição.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
A gafe embaraçosa foi cortada da gravação.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausschneiden |
|---|---|
| com zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
“Herausschneiden” (recortar) é formado por “heraus” (para fora) e “schneiden” (cortar) e é separável. Na oração principal, “heraus” (para fora) fica no fim; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “heraus” (para fora) e “schneiden” (cortar).
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Ela recorta o pedaço danificado.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Estou esperando até que ela recorte o pedaço danificado.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Ela está tentando recortar o pedaço danificado.
O elemento removido fica no Akkusativ. Você pode acrescentar o todo do qual ele é removido usando “aus” (de) com o Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
Ele recorta um círculo de um pedaço de papelão.
No preparo de alimentos, são combinações típicas “faule Stellen herausschneiden” (cortar as partes estragadas), “den Strunk herausschneiden” (cortar o talo) e “das Kerngehäuse herausschneiden” (cortar o miolo).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Antes de cozinhar as maçãs, você deve cortar as partes estragadas.
Na edição de gravações, são combinações típicas “eine Szene herausschneiden” (cortar uma cena), “eine Pause herausschneiden” (cortar uma pausa) e “einen Versprecher herausschneiden” (cortar uma fala errada). Palavras como “Tonspur” (faixa de áudio) ou “Schnittprogramm” (programa de edição) ajudam você a reconhecer esse uso pelo contexto.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Com o programa de edição, você pode cortar as pausas longas da faixa de áudio.
recortar
As duas palavras podem se referir à remoção de um trecho de uma gravação. “Ausschneiden” (cortar) costuma designar, em programas de edição, um comando que também move o trecho para a área de transferência. “Herausschneiden” (cortar) descreve a remoção sem pressupor essa função.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Estou cortando o trecho selecionado da gravação porque ele não deve ficar nela.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Estou cortando o trecho selecionado da gravação e colando-o em outro lugar a partir da área de transferência.