
herausschneiden
a decupa
A desprinde sau a îndepărta ceva dintr-un întreg mai mare, tăind.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ea a decupat rețeta din ziar.
a decupa / a elimina
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

a decupa
A desprinde sau a îndepărta ceva dintr-un întreg mai mare, tăind.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
Ea a decupat rețeta din ziar.

a elimina
A elimina, în timpul montajului, o scenă sau o secvență dintr-o înregistrare de film, video sau audio.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
Bâlbâiala jenantă a fost eliminată din înregistrare.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausschneiden |
|---|---|
| cu zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
„Herausschneiden” (a decupa) este alcătuit din „heraus” (afară) și „schneiden” (a tăia) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între „heraus” și „schneiden”.
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
Ea decupează bucata deteriorată.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
Aștept până când ea decupează bucata deteriorată.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
Ea încearcă să decupeze bucata deteriorată.
Elementul îndepărtat este în Akkusativ. Poți indica întregul din care este îndepărtat folosind „aus” (din) cu Dativ.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
El decupează un cerc dintr-o bucată de carton.
La prepararea alimentelor, asocieri tipice sunt „faule Stellen herausschneiden” (a tăia părțile stricate), „den Strunk herausschneiden” (a tăia cotorul) și „das Kerngehäuse herausschneiden” (a scoate căsuța cu semințe).
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
Înainte să fierbi merele, ar trebui să tai părțile stricate.
La montajul înregistrărilor, asocieri tipice sunt „eine Szene herausschneiden” (a elimina o scenă), „eine Pause herausschneiden” (a elimina o pauză) și „einen Versprecher herausschneiden” (a elimina o bâlbâială). Cuvinte precum „Tonspur” (pistă audio) sau „Schnittprogramm” (program de montaj) te ajută să recunoști acest sens în context.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
Cu programul de montaj poți elimina pauzele lungi din pista audio.
a decupa / a elimina / a tăia
Ambele cuvinte pot desemna îndepărtarea unei secțiuni dintr-o înregistrare. „Ausschneiden” (a elimina) desemnează adesea, în programele de editare, o comandă care mută în același timp secțiunea în clipboard. „Herausschneiden” (a elimina) descrie îndepărtarea fără să presupună această funcție.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
Elimin secțiunea marcată din înregistrare pentru că nu trebuie să rămână în ea.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
Elimin secțiunea marcată din înregistrare și o inserez în altă parte din clipboard.