
herbeirufen
convocar
Pedirle a alguien, mediante una llamada o un mensaje, que vaya a un lugar determinado.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
La enfermera convocó inmediatamente a un médico.
convocar
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Cargando el estado guardado.

convocar
Pedirle a alguien, mediante una llamada o un mensaje, que vaya a un lugar determinado.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
La enfermera convocó inmediatamente a un médico.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herbeirufen |
|---|---|
| con zu | herbeizurufen |
| participio presente | herbeirufend |
| participio pasado | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (convocar) es un verbo separable formado por «herbei» (hacia aquí) y «rufen» (llamar). En la oración principal, «herbei» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
El árbitro convocó a los paramédicos.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Como nadie convocó al técnico, tuvimos que buscar una solución por nuestra cuenta.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Fue difícil convocar ayuda a tiempo.
«Herbei» (hacia aquí) indica un movimiento hacia un lugar determinado o hacia una persona presente. Junto con «rufen» (llamar), deja claro que alguien debe acudir a ese lugar en respuesta a una llamada o una petición.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
El conserje convocó al electricista.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Cuando el agua empezó a gotear del techo, la residente convocó a su vecino.
«Herbeirufen» (convocar) suele usarse con una persona o con una forma de ayuda en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «einen Arzt herbeirufen» (convocar a un médico), «die Feuerwehr herbeirufen» (llamar a los bomberos) y «Hilfe herbeirufen» (pedir ayuda).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Después del estruendo, un vecino llamó a los bomberos.
traer
Holen (llamar a alguien) y herbeirufen (convocar) pueden significar que alguien debe ir junto a otra persona. Con holen, también se puede ir a buscar a la persona o traerla de otra habitación; herbeirufen, en cambio, destaca la llamada o el mensaje como una petición de que venga. Usa holen cuando sea posible ir a buscar a alguien, y herbeirufen cuando haya una petición directa de que venga.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
La hermana convoca al médico junto al paciente mediante un mensaje.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
La hermana va a buscar al médico a su consultorio y lo lleva junto al paciente.