
runterschlucken
tragar
Hacer que algo pase por la boca hasta el estómago sin escupirlo; tragarlo.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Se tragó la pastilla con un poco de agua.
tragar
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Cargando el estado guardado.

tragar
Hacer que algo pase por la boca hasta el estómago sin escupirlo; tragarlo.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Se tragó la pastilla con un poco de agua.

reprimir
Reprimir un sentimiento, especialmente las lágrimas, el enfado o la decepción, y no mostrarlo.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Tuvo que reprimir las lágrimas y seguir trabajando.

tragarse
Aceptar de mala gana un comentario desagradable, una ofensa o una crítica sin defenderse de ello.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Al principio, simplemente se tragó la crítica injusta.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runterschlucken |
|---|---|
| con zu | runterzuschlucken |
| participio presente | runterschluckend |
| participio pasado | runtergeschluckt |
«Runterschlucken» (tragar) está formado por «runter» (hacia abajo) y «schlucken» (tragar), y es separable. En la oración principal, «runter» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Se tragó la cápsula sin agua.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Bebió mucha agua porque le costaba tragarse la pastilla.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Antes del examen, tuvo que aprender a tragarse pastillas grandes.
«Runterschlucken» (tragar) se usa sobre todo en el lenguaje oral y cotidiano informal. Esta forma resulta especialmente adecuada para descripciones directas y personales.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
No puedo tragarme estas pastillas grandes.
En su sentido físico, «runterschlucken» (tragar) suele usarse con algo que pasa por la boca hasta el estómago. Algunas combinaciones habituales son «eine Tablette runterschlucken» (tragarse una pastilla), «einen Bissen runterschlucken» (tragarse un bocado) o «einen Schluck Wasser runterschlucken» (tragarse un sorbo de agua).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Después de comer, se tragó rápidamente el último bocado.
Cuando se trata de sentimientos, las lágrimas, el enfado, la rabia y la decepción son objetos especialmente habituales de «runterschlucken» (reprimir). El contexto muestra que el sentimiento no se manifiesta ni se expresa abiertamente.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Reprimió su decepción y felicitó al ganador.
Cuando se trata de una expresión desagradable, a menudo aparecen como objeto «Kritik» (crítica), «eine Bemerkung» (un comentario) o «eine Kränkung» (una ofensa). El contexto suele incluir una situación en la que alguien decide conscientemente no responder ni defenderse.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Para no iniciar una discusión, el empleado se tragó el comentario mordaz de su jefe.
tragar / consumir
Al tomar una tableta, tanto «schlucken» (tragar) como «runterschlucken» (tragar) son posibles. «Schlucken» describe la acción sin darle un énfasis especial. «Runterschlucken» destaca más que la tableta efectivamente pasa hacia abajo, por ejemplo, porque es grande o tiene un sabor desagradable.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Ella se traga la tableta con un vaso de agua.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Ella traga la tableta con un vaso de agua.