
herbeirufen
wezwać
Poprosić kogoś, wołając na niego lub wysyłając wiadomość, żeby przyszedł w określone miejsce.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Pielęgniarka natychmiast wezwała lekarza.
wezwać
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Wczytuję zapisany stan.

wezwać
Poprosić kogoś, wołając na niego lub wysyłając wiadomość, żeby przyszedł w określone miejsce.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Pielęgniarka natychmiast wezwała lekarza.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herbeirufen |
|---|---|
| z zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
„Herbeirufen” (wezwać) to czasownik rozdzielnie złożony z „herbei” (w kierunku określonego miejsca lub obecnej osoby) i „rufen” (wołać). W zdaniu głównym „herbei” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
Sędzia wezwał sanitariuszy.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Ponieważ nikt nie wezwał technika, musieliśmy sami poszukać rozwiązania.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Trudno było na czas wezwać pomoc.
„Herbei” (w kierunku określonego miejsca lub obecnej osoby) oznacza ruch w kierunku określonego miejsca lub obecnej osoby. W połączeniu z „rufen” (wołać) wskazuje, że ktoś ma przyjść w to miejsce w odpowiedzi na wołanie lub wezwanie.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Dozorca wezwał elektryka.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Kiedy woda zaczęła kapać przez sufit, mieszkanka wezwała sąsiada.
„Herbeirufen” (wezwać) zwykle łączy się z osobą lub pomocą w Akkusativ. Częste połączenia to „einen Arzt herbeirufen” (wezwać lekarza), „die Feuerwehr herbeirufen” (wezwać straż pożarną) oraz „Hilfe herbeirufen” (wezwać pomoc).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Po huku jeden z mieszkańców wezwał straż pożarną.
przynieść / wezwać / nabawić się
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś ma przyjść do jakiejś osoby. W przypadku „Holen” (przyprowadzić) można też samemu odebrać tę osobę albo przyprowadzić ją z innego pomieszczenia; „herbeirufen” (wezwać) natomiast podkreśla zawołanie albo wiadomość jako polecenie przyjścia. Użyj „holen”, gdy możliwe jest odebranie kogoś, a „herbeirufen”, gdy chodzi o bezpośrednie polecenie przyjścia.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
Pielęgniarka wzywa lekarza wiadomością do pacjenta.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
Pielęgniarka przyprowadza lekarza z jego gabinetu do pacjenta.