
holen
traer
Ir a un lugar para traer algo o a alguien de allí.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
¿Podrías traer una botella de agua del sótano, por favor?
traer
holen – holte – hat geholt
Cargando el estado guardado.

traer
Ir a un lugar para traer algo o a alguien de allí.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
¿Podrías traer una botella de agua del sótano, por favor?

llamar a alguien
Llamar a alguien o pedirle que venga, a menudo en una situación urgente.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Después del accidente, alguien llamó enseguida a un médico.

contagiarse
Contraer o adquirir algo, normalmente algo negativo como una enfermedad.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Ponte una chaqueta para no resfriarte.

tomar aire
Inhalar para llenar los pulmones de aire; hacer una breve pausa.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
El buzo salió a la superficie para tomar aire.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | holen |
|---|---|
| con zu | zu holen |
| participio presente | holend |
| participio pasado | geholt |
El verbo «holen» (traer) siempre describe un movimiento hacia un lugar y un movimiento de regreso con una cosa o una persona. Por tanto, significa algo más que simplemente «nehmen» (tomar) o «bekommen» (recibir, obtener).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Voy un momento a la cocina a traernos algo de beber.
Se puede indicar para quién se trae algo mediante un objeto en Dativ. Esta construcción es muy habitual en el lenguaje cotidiano.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
¿Puedes traerme el periódico de la mesa, por favor?
Con el significado de «herbeirufen» (llamar), «holen» (llamar) se usa normalmente para pedir ayuda profesional en situaciones urgentes. Son habituales «einen Arzt holen» (llamar a un médico), «die Polizei holen» (llamar a la policía) y «Hilfe holen» (pedir ayuda).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
El niño se ha caído del árbol; ¡llama rápidamente a un médico!
La forma reflexiva «sich (Dativ) etwas holen» (contraer algo) se usa a menudo para cosas negativas que uno adquiere, especialmente enfermedades.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Ayer me resfrié haciendo deporte y me contagié de un catarro.
«Luft holen» (tomar aire) es una combinación fija y significa «einatmen» (inhalar). También puede usarse en sentido figurado para hacer una breve pausa durante una actividad agotadora.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Paremos un momento, necesito tomar aire.
tomar
«Nehmen» (elegir) pone el énfasis, al hablar del café, en la elección o en tomarlo de la máquina. «Holen» (traer) implica que vas a la máquina y traes el café desde allí. En la propia máquina encaja mejor «nehmen»; cuando son importantes el trayecto y traerlo, «holen» es más adecuado.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Voy a la máquina a traernos un café sin azúcar.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
En la máquina elijo un café sin azúcar.