
rufen
gritar
Decir o gritar algo en voz alta para que lo oigan.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Tuvo que gritar «¡Ayuda!» en voz alta para llamar la atención.
llamar / gritar / crear
rufen – rief – hat gerufen
Cargando el estado guardado.

gritar
Decir o gritar algo en voz alta para que lo oigan.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Tuvo que gritar «¡Ayuda!» en voz alta para llamar la atención.

llamar
Hacer que alguien se acerque o pedirle que venga diciendo su nombre o usando una señal.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
¿Puedes llamar a los niños para que vengan a cenar?

llamar
Hacer venir a alguien o algo, a menudo por teléfono.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Después del accidente, alguien llamó inmediatamente a una ambulancia.

crear
Fundar, iniciar o establecer algo nuevo, por ejemplo, un proyecto, una organización o un evento.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Crearon una iniciativa para proteger el medio ambiente.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rufen |
|---|---|
| con zu | zu rufen |
| participio presente | rufend |
| participio pasado | gerufen |
La preposición «nach» (por) + Dativ se usa para expresar que se desea o se necesita a alguien o algo. «Nach jemandem rufen» (llamar a alguien) a menudo significa que se echa de menos a esa persona o que se necesita su ayuda.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
El niño pequeño llama a su madre.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
La situación actual exige una solución rápida.
Cuando se quieren reproducir las palabras exactas que alguien grita, a menudo se usa una cita directa en la oración. Una expresión fija muy frecuente es «um Hilfe rufen» (pedir ayuda a gritos).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
«¡Cuidado!», todavía me gritó.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Cuando se cayó al agua, gritó pidiendo ayuda.
Cuando se pide a una persona que venga diciendo su nombre, esa persona aparece en Akkusativ. Es la construcción más frecuente en la vida cotidiana.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Llamo a los niños; la comida está lista.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
¿Puedes llamar a tu hermano, por favor?
Con el sentido de «bestellen» (pedir o hacer venir), «rufen» (llamar) se usa casi siempre para servicios de emergencia o medios de transporte. Las combinaciones típicas son «die Polizei rufen» (llamar a la policía), «die Feuerwehr rufen» (llamar a los bomberos), «einen Arzt rufen» (llamar a un médico) o «ein Taxi rufen» (llamar un taxi).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Debido a la rotura de una tubería, tuvimos que llamar a un fontanero.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Llamamos un taxi para llegar a la estación.
La expresión «ins Leben rufen» (crear) es una expresión fija. Se usa para fundar algo nuevo y positivo, como un proyecto, una organización o un evento.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Los ciudadanos crearon una nueva iniciativa.
traer
Cuando se habla de un médico, «rufen» (llamar) se refiere sobre todo a ponerse en contacto con él o hacer que acuda. «Holen» (llamar a alguien) pone más énfasis en que el médico realmente vaya hasta el paciente; también puede significar ir a buscarlo y llevarlo consigo.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Llamo por teléfono a un médico para que atienda al hombre herido.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Voy a buscar al médico a la sala de tratamiento para que atienda al hombre herido.