
herbeirufen
викликати
Попросити когось за допомогою вигуку або повідомлення прийти в певне місце.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Медпрацівниця одразу викликала лікаря.
викликати
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати
Попросити когось за допомогою вигуку або повідомлення прийти в певне місце.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Медпрацівниця одразу викликала лікаря.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herbeirufen |
|---|---|
| з zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (викликати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «herbei» (сюди, до певного місця) і «rufen» (кликати). У головному реченні «herbei» стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка zu) ця частка стоїть між префіксом і коренем.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
Суддя викликав санітарів.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Оскільки ніхто не викликав техніка, нам довелося самим шукати рішення.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Викликати допомогу вчасно було складно.
«Herbei» (сюди, до певного місця) позначає рух до певного місця або до присутньої людини. Разом із «rufen» (кликати) воно показує, що хтось має прийти в це місце у відповідь на поклик або прохання.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Завідувач будинку викликав електрика.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Коли вода почала капати зі стелі, мешканка викликала свого сусіда.
«Herbeirufen» (викликати) зазвичай уживають із назвою людини або допомоги в Akkusativ. Поширені сполучення: «einen Arzt herbeirufen» (викликати лікаря), «die Feuerwehr herbeirufen» (викликати пожежників) і «Hilfe herbeirufen» (покликати на допомогу).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Після гучного удару один із мешканців викликав пожежників.
принести
Обидва дієслова можуть означати, що хтось має прийти до певної людини. За допомогою «holen» (покликати когось) ти також можеш сам піти по цю людину або привести її з іншої кімнати; «herbeirufen» (викликати), навпаки, наголошує на тому, що її кличуть або надсилають їй повідомлення з проханням прийти. Використовуй «holen», якщо можна самому піти по людину, а «herbeirufen» — якщо її прямо просять прийти.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
Медсестра викликає лікаря до пацієнта повідомленням.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
Медсестра приводить лікаря з його кабінету до пацієнта.