
herbeirufen
a chema
A-i cere cuiva, strigându-l sau trimițându-i un mesaj, să vină într-un anumit loc.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Asistenta a chemat imediat un medic.
a chema
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a chema
A-i cere cuiva, strigându-l sau trimițându-i un mesaj, să vină într-un anumit loc.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Asistenta a chemat imediat un medic.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herbeirufen |
|---|---|
| cu zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
„Herbeirufen” (a chema) este un verb separabil format din „herbei” (încoace) și „rufen” (a striga). În propoziția principală, „herbei” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și tulpină.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
Arbitrul i-a chemat pe paramedici.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Pentru că nimeni nu l-a chemat pe tehnician, a trebuit să căutăm singuri o soluție.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
A fost greu să chemăm ajutor la timp.
„Herbei” (încoace) indică o mișcare către un anumit loc sau către o persoană prezentă. Împreună cu „rufen” (a striga), arată clar că cineva trebuie să vină în acel loc ca răspuns la o strigare sau la o solicitare.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Administratorul l-a chemat pe electrician.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Când apa a început să picure prin tavan, locatara și-a chemat vecinul.
„Herbeirufen” (a chema) se folosește de obicei cu o persoană sau cu un serviciu de ajutor la Akkusativ. Îmbinări frecvente sunt „einen Arzt herbeirufen” (a chema un medic), „die Feuerwehr herbeirufen” (a chema pompierii) și „Hilfe herbeirufen” (a chema ajutor).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
După bubuitură, un locuitor i-a chemat pe pompieri.
a aduce
Ambele verbe pot însemna că cineva trebuie să vină la o persoană. În cazul lui „holen” (a chema pe cineva), poți și să iei tu persoana sau să o aduci dintr-o altă încăpere; „herbeirufen” (a chema), în schimb, pune accentul pe chemare sau pe un mesaj ca îndemn de a veni. Folosește „holen” când este posibil să iei persoana, iar „herbeirufen” când există o cerere directă de a veni.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
Asistenta îl cheamă pe medic la pacient printr-un mesaj.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
Asistenta îl aduce pe medic din cabinetul lui la pacient.