
herbeirufen
созвать
Попросить кого-либо прийти в определённое место, окликнув его или отправив ему сообщение.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Медсестра сразу вызвала врача.
вызвать
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Загружаем сохранённый статус.

созвать
Попросить кого-либо прийти в определённое место, окликнув его или отправив ему сообщение.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Медсестра сразу вызвала врача.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herbeirufen |
|---|---|
| с zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (созвать) — это отделяемый глагол, состоящий из «herbei» (сюда) и «rufen» (звать). В главном предложении «herbei» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
Судья вызвал фельдшеров скорой помощи.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Поскольку никто не вызвал техника, нам пришлось самим искать решение.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Было трудно вовремя вызвать помощь.
«Herbei» (сюда) обозначает движение к определённому месту или к присутствующему человеку. В сочетании с «rufen» (звать) эта часть показывает, что кто-то должен прийти в это место в ответ на зов или просьбу.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Дворник вызвал электрика.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Когда вода начала капать с потолка, жительница позвала соседа.
«Herbeirufen» (созвать) обычно употребляется с обозначением человека или помощи в Akkusativ. Часто встречаются сочетания «einen Arzt herbeirufen» (вызвать врача), «die Feuerwehr herbeirufen» (вызвать пожарных) и «Hilfe herbeirufen» (позвать на помощь).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
После грохота один из жителей вызвал пожарных.
принести
Оба глагола могут означать, что кто-то должен прийти к другому человеку. При «holen» (вызвать) ты также можешь сам забрать этого человека или привести его из другой комнаты; «herbeirufen» (созвать), напротив, подчёркивает призыв или сообщение с просьбой прийти. Используй «holen», если возможен вариант с тем, что ты заберёшь кого-либо, а «herbeirufen» — если есть прямое требование прийти.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
Медсестра вызывает врача к пациенту сообщением.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
Медсестра приводит врача из его кабинета к пациенту.