
herbeirufen
يستدعي
يطلب من شخص، عن طريق النداء أو إرسال رسالة، أن يأتي إلى مكان معين.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
استدعت الممرضة طبيبًا فورًا.
يستدعي
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستدعي
يطلب من شخص، عن طريق النداء أو إرسال رسالة، أن يأتي إلى مكان معين.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
استدعت الممرضة طبيبًا فورًا.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herbeirufen |
|---|---|
| مع zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (يستدعي) فعل منفصل يتكوّن من «herbei» (إلى هنا) و«rufen» (ينادي). في الجملة الرئيسية تأتي «herbei» (إلى هنا) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والجذر.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
استدعى الحكم المسعفين.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
لأن أحدًا لم يستدعِ الفني، اضطررنا إلى البحث عن حل بأنفسنا.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
كان من الصعب استدعاء المساعدة في الوقت المناسب.
تدل «Herbei» (إلى هنا) على حركة باتجاه مكان معين أو باتجاه شخص حاضر. وباجتماعها مع «rufen» (ينادي)، توضح أن شخصًا ما يُفترض أن يأتي إلى هذا المكان استجابةً لنداء أو طلب.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
استدعى حارس المبنى الكهربائي.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
عندما بدأ الماء يتساقط من السقف، استدعت الساكنة جارها.
يأتي «Herbeirufen» (استدعاء) غالبًا مع شخص أو مساعدة في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «einen Arzt herbeirufen» (استدعاء طبيب)، و«die Feuerwehr herbeirufen» (استدعاء رجال الإطفاء)، و«Hilfe herbeirufen» (طلب المساعدة).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
بعد سماع الدوي، استدعى أحد السكان رجال الإطفاء.
يجلب
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن من المفترض أن يأتي شخص إلى شخص آخر. مع «holen» (يجلب) يمكنك أيضًا أن تصطحب الشخص بنفسك أو تحضره من غرفة أخرى؛ أما «herbeirufen» (يستدعي) فيركّز، على العكس، على النداء أو إرسال رسالة كطلب للمجيء. استخدم «holen» عندما يكون اصطحاب الشخص ممكنًا، و«herbeirufen» عندما يكون هناك طلب مباشر للمجيء.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
تستدعي الممرضة الطبيب برسالة نصية إلى المريض.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
تجلب الممرضة الطبيب من مكتبه إلى المريض.