
herbeirufen
çağırmak
Birinden seslenerek veya mesaj göndererek belirli bir yere gelmesini istemek.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Sağlık görevlisi hemen bir doktor çağırdı.
çağırmak
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çağırmak
Birinden seslenerek veya mesaj göndererek belirli bir yere gelmesini istemek.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
Sağlık görevlisi hemen bir doktor çağırdı.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herbeirufen |
|---|---|
| zu ile | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
“Herbeirufen” ayrılabilen bir fiildir ve “herbei” (buraya, yanına) ile “rufen” (seslenmek, çağırmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “herbei” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
Hakem sağlık görevlilerini çağırdı.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Teknisyeni kimse çağırmadığı için çözümü kendimiz bulmak zorunda kaldık.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Zamanında yardım çağırmak zordu.
“Herbei” (buraya, yanına), belirli bir yere veya orada bulunan bir kişinin yanına doğru hareketi anlatır. “Rufen” (seslenmek, çağırmak) ile birlikte kullanıldığında birinin seslenerek veya çağırarak o yere gelmesinin istendiğini belirtir.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Kapıcı elektrikçiyi çağırdı.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Tavandan su damlayınca kadın komşusunu çağırdı.
“Herbeirufen” genellikle Akkusativ durumundaki bir kişi veya yardım hizmetiyle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Arzt herbeirufen” (doktor çağırmak), “die Feuerwehr herbeirufen” (itfaiyeyi çağırmak) ve “Hilfe herbeirufen” (yardım çağırmak).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Patlamayı duyan bir mahalle sakini itfaiyeyi çağırdı.
almak / getirmek
İki fiil de birinin başka bir kişinin yanına gelmesi gerektiği anlamına gelebilir. “Holen” (birini çağırmak), o kişiyi kendin gidip alabileceğin veya başka bir odadan getirebileceğin anlamına da gelir; “herbeirufen” (çağırmak) ise gelmesi için yapılan çağrıyı veya gönderilen mesajı vurgular. Kişiyi gidip alman mümkünse “holen”, gelmesi için doğrudan çağrı yapıyorsan “herbeirufen” kullan.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
Hemşire doktora mesaj göndererek onu hastanın yanına çağırıyor.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
Hemşire doktoru odasından alıp hastanın yanına getiriyor.