
herbeirufen
convocare
Chiedere a qualcuno, chiamandolo o mandandogli un messaggio, di venire in un determinato luogo.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
L’infermiera ha chiamato subito un medico.
convocare
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Caricamento dello stato salvato.

convocare
Chiedere a qualcuno, chiamandolo o mandandogli un messaggio, di venire in un determinato luogo.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
L’infermiera ha chiamato subito un medico.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herbeirufen |
|---|---|
| con zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (convocare) è un verbo separabile formato da «herbei» (verso qui) e «rufen» (chiamare). Nella frase principale «herbei» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
L’arbitro ha chiamato i soccorritori.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Poiché nessuno aveva chiamato il tecnico, abbiamo dovuto cercare da soli una soluzione.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
È stato difficile chiamare i soccorsi in tempo.
«Herbei» (verso qui) indica un movimento verso un determinato luogo o verso una persona presente. Insieme a «rufen» (chiamare), chiarisce che qualcuno deve venire in quel luogo in seguito a una chiamata o a una richiesta.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Il custode ha chiamato l’elettricista.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Quando l’acqua ha cominciato a gocciolare dal soffitto, la residente ha chiamato il suo vicino.
«Herbeirufen» (convocare) si usa per lo più con una persona o con un aiuto al Akkusativ. Le espressioni frequenti sono «einen Arzt herbeirufen» (chiamare un medico), «die Feuerwehr herbeirufen» (chiamare i vigili del fuoco) e «Hilfe herbeirufen» (chiedere aiuto).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Dopo il boato, un residente ha chiamato i vigili del fuoco.
andare a prendere
Entrambi i verbi possono significare che qualcuno deve venire da una persona. Con «holen» (chiamare), si può anche andare a prendere personalmente la persona o portarla da un'altra stanza; «herbeirufen» (convocare), invece, sottolinea la chiamata o il messaggio come richiesta di venire. Usa «holen» (chiamare) quando è possibile andare a prendere qualcuno e «herbeirufen» (convocare) quando c'è una richiesta diretta di venire.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
La sorella convoca il medico presso il paziente tramite un messaggio.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
La sorella va a prendere il medico nel suo studio e lo porta dal paziente.