
herbeirufen
faire venir
Demander à quelqu’un, en l’appelant ou en lui envoyant un message, de venir à un endroit précis.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
L’aide-soignante a immédiatement fait venir un médecin.
faire venir
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Chargement de ton état enregistré.

faire venir
Demander à quelqu’un, en l’appelant ou en lui envoyant un message, de venir à un endroit précis.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
L’aide-soignante a immédiatement fait venir un médecin.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Sert au discours rapporté.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herbeirufen |
|---|---|
| avec zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
« Herbeirufen » (faire venir) est un verbe séparable composé de « herbei » (vers ici) et de « rufen » (appeler). Dans la proposition principale, « herbei » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
L’arbitre a fait venir les ambulanciers.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Comme personne n’avait fait venir le technicien, nous avons dû chercher nous-mêmes une solution.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Il était difficile de faire venir de l’aide à temps.
« Herbei » (vers ici) indique un mouvement vers un endroit précis ou vers une personne présente. Associé à « rufen » (appeler), il indique clairement que quelqu’un doit venir à cet endroit à la suite d’un appel ou d’une demande.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
Le concierge a fait venir l’électricien.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Comme l’eau gouttait à travers le plafond, l’habitante a fait venir son voisin.
« Herbeirufen » (faire venir) s’emploie généralement avec une personne ou une aide au Akkusativ. Les combinaisons fréquentes sont « einen Arzt herbeirufen » (faire venir un médecin), « die Feuerwehr herbeirufen » (appeler les pompiers) et « Hilfe herbeirufen » (appeler à l’aide).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Après la détonation, un habitant a appelé les pompiers.
aller chercher
Les deux verbes peuvent signifier que quelqu’un doit venir auprès d’une personne. Avec « holen » (faire venir), on peut aussi aller chercher soi-même la personne ou l’amener d’une autre pièce ; « herbeirufen » (faire venir) met en revanche l’accent sur l’appel ou le message qui lui demande de venir. Utilise « holen » lorsqu’il est possible d’aller chercher quelqu’un, et « herbeirufen » lorsqu’il s’agit de lui demander directement de venir.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
La sœur fait venir le médecin auprès du patient par message.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
La sœur va chercher le médecin dans son bureau et l’amène auprès du patient.