
herbeirufen
chamar
Pedir a alguém, chamando ou enviando uma mensagem, que vá a determinado lugar.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
A enfermeira chamou imediatamente um médico.
chamar
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
Carregando seu estado salvo.

chamar
Pedir a alguém, chamando ou enviando uma mensagem, que vá a determinado lugar.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
A enfermeira chamou imediatamente um médico.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herbeirufen |
|---|---|
| com zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
“Herbeirufen” (chamar) é um verbo separável formado por “herbei” (para cá) e “rufen” (chamar). Na oração principal, “herbei” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
O árbitro chamou os paramédicos.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
Como ninguém chamou o técnico, nós mesmos tivemos que procurar uma solução.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
Foi difícil chamar ajuda a tempo.
“Herbei” (para cá) indica um movimento em direção a determinado lugar ou a uma pessoa presente. Junto com “rufen” (chamar), deixa claro que alguém deve ir a esse lugar em resposta a um chamado ou pedido.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
O zelador chamou o eletricista.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
Quando a água começou a pingar pelo teto, a moradora chamou o vizinho.
“Herbeirufen” (chamar) costuma ser usado com uma pessoa ou com um serviço de ajuda no Akkusativ. Combinações comuns são “einen Arzt herbeirufen” (chamar um médico), “die Feuerwehr herbeirufen” (chamar os bombeiros) e “Hilfe herbeirufen” (pedir ajuda).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
Depois do estrondo, um morador chamou os bombeiros.
buscar
“holen” (chamar alguém) e “herbeirufen” (chamar) podem significar que alguém deve ir até uma pessoa. Com “holen”, também é possível buscar a pessoa ou trazê-la de outro cômodo; “herbeirufen”, por outro lado, enfatiza o chamado ou o envio de uma mensagem como uma solicitação para que a pessoa venha. Use “holen” quando for possível buscar alguém e “herbeirufen” quando houver uma solicitação direta para que a pessoa venha.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
A enfermeira chama o médico até o paciente por mensagem.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
A enfermeira busca o médico no consultório dele e o leva até o paciente.