
niederschlagen
derribar
Golpear violentamente a alguien o algo hasta tirarlo al suelo, a menudo hasta dejarlo inconsciente.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
El boxeador derribó a su rival en el tercer asalto.
derribar
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Cargando el estado guardado.

derribar
Golpear violentamente a alguien o algo hasta tirarlo al suelo, a menudo hasta dejarlo inconsciente.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
El boxeador derribó a su rival en el tercer asalto.

reprimir
Poner fin a un levantamiento, una protesta o una rebelión mediante la fuerza o la autoridad.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Se envió al ejército para reprimir rápidamente el levantamiento.

reflejarse en
Mostrar sus efectos en algo, repercutir en algo o manifestarse como resultado.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
El aumento de los costes de las materias primas se refleja en los precios para los clientes finales.

archivar
Suspender y dar por terminado un procedimiento judicial o una investigación sin una sentencia ni un resultado.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
La fiscalía archivó el procedimiento por falta de pruebas.

precipitarse
En química, separación de una sustancia sólida de un líquido, una disolución o un gas.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Cuando se enfría la disolución, la sal se precipita en el fondo del recipiente.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederschlagen |
|---|---|
| con zu | niederzuschlagen |
| participio presente | niederschlagend |
| participio pasado | niedergeschlagen |
«Niederschlagen» (derribar, reprimir) es un verbo separable. El prefijo «nieder-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
El Gobierno reprimió el levantamiento.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
No está claro por qué el Gobierno reprimió el levantamiento.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Fue un error reprimir el levantamiento.
El verbo está formado por «nieder» (abajo) y «schlagen» (golpear). El significado literal «zu Boden schlagen» (tirar al suelo) se usa a menudo en sentido figurado para expresar que algo termina o reprime algo por la fuerza.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
La crítica demoledora lo dejó completamente hundido emocionalmente.
Con el significado de «sich auswirken» (repercutir), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición «in» (en) y el Dativ. La estructura es: algo, en Nominativ, «schlägt sich in» (se refleja en) algo, en Dativ, «nieder».
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
El ambiente positivo se refleja en las cifras de ventas.
En contextos políticos o sociales, «niederschlagen» (reprimir) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Aufstand» (levantamiento), «Protest» (protesta), «Rebellion» (rebelión) o «Demonstration» (manifestación).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
El ejército tenía la orden de reprimir la rebelión.
En el lenguaje jurídico, «niederschlagen» (archivar) significa suspender un procedimiento. Los objetos habituales son «das Verfahren» (el procedimiento), «die Anklage» (la acusación) o «die Ermittlungen» (la investigación).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
La fiscalía archivó el procedimiento contra él.
El significado de «sich absetzen» (depositarse, precipitarse) es un término técnico de la química. En este caso, el verbo se usa a menudo de forma reflexiva cuando una sustancia sólida se separa de un líquido.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Al enfriarse el líquido, se depositó un sólido blanco.
contratar
Ambos verbos pueden referirse al final de un procedimiento o una investigación. «Einstellen» (suspender) es general y puede deberse a distintos motivos, mientras que «niederschlagen» (archivar) se refiere específicamente a terminarlo sin una sentencia ni un resultado. Cuando no hay pruebas suficientes, «niederschlagen» (archivar) es, por tanto, la opción más específica.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
La fiscalía archivó el procedimiento por falta de pruebas suficientes.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
La autoridad suspendió la investigación por motivos organizativos.