
rein
limpio
Limpio, sin suciedad ni manchas.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Después de limpiar, todo el departamento volvió a estar limpio.
limpio / puro / dentro
rein – reiner – am reinsten
Cargando el estado guardado.

limpio
Limpio, sin suciedad ni manchas.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
Después de limpiar, todo el departamento volvió a estar limpio.

puro
Sin mezcla, sin componentes ajenos; puro.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Esta bufanda es de lana pura.

puro
Se usa como adverbio para enfatizar algo; significa «nur» (solo), «bloß» (meramente) o «ausschließlich» (exclusivamente).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Que nos hayamos encontrado fue pura casualidad.

dentro
Forma coloquial abreviada de «herein» (aquí dentro) o «hinein» (hacia dentro); expresa un movimiento hacia el interior de una habitación o un lugar.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
¡Entra rápido, está empezando a llover!

pasar a limpio
Escribir de forma limpia y definitiva un texto que hasta entonces solo existía como borrador o con correcciones.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Todavía tengo que pasar a limpio mis apuntes de la reunión.
| forma básica | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rein.
La palabra «rein» (limpio, puro, dentro) es muy versátil. Puede ser un adjetivo, como en «reine Wäsche» (ropa limpia), un adverbio enfático, como en «reiner Zufall» (pura casualidad), o una partícula coloquial que expresa un movimiento hacia dentro, como en «komm rein!» (¡entra!). La función se reconoce por el orden de las palabras y el contexto.
Das ist reines Gold.
Eso es oro puro.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
Le pregunté por pura curiosidad.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Hace frío afuera, ¡entren rápido!
Como forma abreviada de «herein» (aquí dentro) o «hinein» (hacia dentro), «rein» (dentro) es muy frecuente en la lengua hablada. Se comporta como un prefijo separable y aparece al final de la oración o solo, como una orden.
Darf ich kurz reinkommen?
¿Puedo entrar un momento?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
¡No dejes entrar al perro en la casa!
Como adverbio, «rein» (puro) significa algo parecido a «nur» (solo) o «ausschließlich» (exclusivamente) y enfatiza un sustantivo. Aparece directamente delante del sustantivo al que intensifica. Algunas expresiones habituales son «reiner Zufall» (pura casualidad), «reine Zeitverschwendung» (una completa pérdida de tiempo) y «aus reiner Freundlichkeit» (por pura amabilidad).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Que nos hayamos encontrado durante las vacaciones fue pura casualidad.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
El debate fue una completa pérdida de tiempo.
Con el significado de «unvermischt» (sin mezcla) o «pur» (puro), «rein» (puro) suele describir materiales. Algunas combinaciones frecuentes son «reine Baumwolle» (algodón puro), «reines Gold» (oro puro) y «reiner Alkohol» (alcohol puro).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
El suéter es de lana virgen pura.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Para el experimento necesitamos agua pura.
La expresión fija «etwas ins Reine schreiben» (pasar algo a limpio) significa crear una versión final limpia y sin errores de un texto. El objeto aparece entre «ins» (a lo) y «Reine» (limpio).
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Para mañana tengo que pasar a limpio mi ensayo.
solo
«Nur» puede distinguir en general a personas, cantidades, cosas o motivos de otras posibilidades. «Rein» (puro) también significa exclusivamente, pero normalmente limita la afirmación a su base o motivo subyacente. Cuando solo hay un motivo, ambas palabras son posibles; «rein» hace más hincapié en esa base.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ella eligió el auto más pequeño únicamente por motivos prácticos.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
Ella eligió el auto más pequeño solo por motivos prácticos.