
anfallen
atacar
Atacar físicamente a alguien o a un animal de forma repentina y agresiva.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
El perro atacó al cartero sin previo aviso.
atacar / generarse / apoderarse
anfallen – fiel an – hat angefallen
Cargando el estado guardado.

atacar
Atacar físicamente a alguien o a un animal de forma repentina y agresiva.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
El perro atacó al cartero sin previo aviso.

generarse
Surgir como trabajo, costos o residuos y tener que gestionarse o resolverse.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
Durante la renovación se generó mucha más basura de la esperada.

apoderarse
Apoderarse de repente y de forma inesperada de alguien un sentimiento o un estado.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
De repente se apoderó de él un gran cansancio.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfallen |
|---|---|
| con zu | anzufallen |
| participio presente | anfallend |
| participio pasado | angefallen |
«Anfallen» es un verbo separable. El prefijo «an-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Hund fällt den Briefträger an.
El perro ataca al cartero.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
No sabía que el perro atacaba a desconocidos.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
Tenía miedo de que el animal lo atacara.
El significado se reconoce por el sujeto: si un ser vivo ataca, se refiere a un ataque. Si el sujeto es algo abstracto como «Kosten» (costos) o «Arbeit» (trabajo), significa «entstehen» (generarse). Si el sujeto es un sentimiento, significa «überkommen» (apoderarse de alguien).
Der Löwe fällt seine Beute an.
El león ataca a su presa.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
El proyecto genera costos elevados.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
Después de comer, se apoderó de él un gran cansancio.
Con el significado de «entstehen» (generarse), «anfallen» se usa casi siempre para cosas impersonales. Algunos ejemplos habituales son los costos, las tarifas, el trabajo, la basura o los datos.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
Por favor, tire la basura que se generó durante la fiesta.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
La reparación generará costos adicionales.
Cuando un sentimiento se apodera de alguien, el sentimiento es el sujeto y la persona es el objeto en Akkusativ. Por tanto, la estructura de la oración es: [sentimiento] se apodera de [persona].
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
En medio de la conversación, se apoderó de ella un miedo repentino.
surgir
Ambas palabras pueden expresar que, como consecuencia de un proceso, se añade algo nuevo. «Entstehen» (surgir) describe en general que algo se forma, mientras que «anfallen» (generarse) es especialmente habitual con trabajo, costos o residuos que después hay que gestionar. Para este tipo de cantidades o cargas, normalmente encaja mejor «anfallen».

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
Durante la remodelación de la casa se generaron muchos escombros.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
Durante la remodelación de la casa se generó mucho polvo.