
überfallen
atacar
Atacar a alguien de forma repentina e inesperada, a menudo con la intención de robarle.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
El banco fue asaltado a plena luz del día.
atacar
überfallen – überfiel – hat überfallen
Cargando el estado guardado.

atacar
Atacar a alguien de forma repentina e inesperada, a menudo con la intención de robarle.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
El banco fue asaltado a plena luz del día.

pillar desprevenido
Enfrentar a alguien sin preparación con una visita, una pregunta o una tarea; tomar a alguien por sorpresa.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
Perdón, no quería pillarte tan desprevenido con mi pregunta.

sobrevenir
Dicho de sentimientos, del cansancio o de pensamientos: apoderarse de alguien de forma repentina e intensa.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
Después de un día tan largo, se apoderó de él un cansancio aplastante.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überfallen |
|---|---|
| con zu | zu überfallen |
| participio presente | überfallend |
| participio pasado | überfallen |
«Überfallen» (atacar o sobrevenir) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo del verbo) permanece siempre unido al verbo y no se coloca al final en la oración principal. El acento recae en la segunda sílaba: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
Ayer un hombre enmascarado asaltó la gasolinera.
Como «überfallen» (atacar o sobrevenir) es un verbo inseparable, el Partizip II se forma sin el prefijo «ge-» (prefijo del Partizip II). La forma correcta es «überfallen» (atacado o sobrevenido), no «übergefallen» (forma incorrecta).
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
Dos hombres lo asaltaron cuando volvía a casa.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
Ella me pilló completamente desprevenido con su visita.
Puedes distinguir los significados por el sujeto de la oración. Si el sujeto es una persona, normalmente significa «angreifen» (atacar) o «überrumpeln» (tomar por sorpresa). Si el sujeto es un sentimiento o un estado, como el cansancio o el miedo, significa «überkommen» (sobrevenir).
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
El delincuente atacó a su víctima por la espalda.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
De repente, lo invadió el deseo de simplemente escapar.
Cuando un sentimiento o un estado «überfällt» (sobreviene o se apodera de) a alguien, ese sentimiento es el sujeto de la oración. La persona que experimenta el sentimiento aparece en Akkusativ.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
Después de la larga caminata, nos entró mucha hambre.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
Un miedo repentino se apoderó del niño.
sorprender
Ambos verbos pueden describir un encuentro o una confrontación inesperados. «Überraschen» (sorprender) indica de manera neutral que alguien no esperaba algo. «Überfallen» (tomar desprevenido) suena mucho más intimidante y puede tener un efecto agresivo, incluso cuando se refiere a una pregunta o una tarea repentina. Para una noticia inesperada normal, por tanto, encaja mejor «überraschen».

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
La reportera tomó desprevenido al ministro con una pregunta inesperada delante de las cámaras.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
La reportera sorprendió al ministro con una pregunta inesperada.