
rüber
al otro lado
Forma coloquial abreviada de «herüber» o «hinüber», que describe un movimiento a través de una distancia corta o de una línea imaginaria.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Pásame la sal, por favor.
al otro lado
Cargando el estado guardado.

al otro lado
Forma coloquial abreviada de «herüber» o «hinüber», que describe un movimiento a través de una distancia corta o de una línea imaginaria.
Gib mir mal bitte das Salz rüber.
Pásame la sal, por favor.

transmitir algo
Forma coloquial de expresar que se transmite un mensaje, una emoción o una información de manera clara y eficaz.
Sie ist eine tolle Rednerin, die ihre Begeisterung wirklich gut rüberbringen kann.
Es una oradora excelente, capaz de transmitir muy bien su entusiasmo.

pasarse al otro lado
Expresión coloquial e histórica para referirse a huir o trasladarse de la antigua RDA a la República Federal de Alemania.
Sein Onkel hat kurz vor dem Mauerbau noch 'rübermachen' können.
Su tío todavía pudo pasarse al otro lado poco antes de que construyeran el Muro.
«Rüber» (al otro lado) es la forma coloquial abreviada de «herüber» (hacia aquí, al otro lado) o «hinüber» (hacia allí, al otro lado). Describe un movimiento de un lugar a otro, normalmente a través de una distancia corta.
Kommst du heute Abend zu mir rüber?
¿Vienes esta noche a mi casa?
«Rüber» (al otro lado) funciona a menudo como prefijo separable en verbos como «rüberkommen» (venir al otro lado), «rübergehen» (ir al otro lado) o «rüberreichen» (pasar al otro lado). En una oración principal, el prefijo se coloca al final.
Kannst du mir bitte die Butter rüberreichen?
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor?
Wann kommt ihr heute Abend rüber?
¿Cuándo vienen ustedes esta noche?
El verbo separable «etwas rüberbringen» (transmitir algo) tiene el sentido figurado de comunicar eficazmente un mensaje o un sentimiento. Lo que se comunica es el objeto en Akkusativ.
In seiner Rede hat er die Dringlichkeit des Problems gut rübergebracht.
En su discurso, transmitió bien la urgencia del problema.
La expresión «rübermachen» (pasarse al otro lado) tiene un significado histórico específico. Durante la Guerra Fría, era la expresión coloquial para referirse a huir de Alemania Oriental, la RDA, a Alemania Occidental.
Seine Familie hat kurz vor dem Mauerbau noch rübergemacht.
Su familia todavía logró pasarse al otro lado poco antes de que construyeran el Muro.
al otro lado / estropeado / fallecido
«Rüber» (al otro lado) se usa coloquialmente para indicar un movimiento hacia el otro lado, sin dejar claro por sí solo si es hacia allí o de vuelta. «Hinüber» (al otro lado) deja claro que el movimiento se aleja del hablante o del lugar considerado. Para indicar claramente esa dirección, «hinüber» es más adecuado.

Ich gehe kurz rüber zu den Nachbarn.
Voy un momento a casa de los vecinos, al otro lado.
Ich gehe von hier hinüber zu den Nachbarn.
Voy desde aquí al otro lado, a casa de los vecinos.