
hinüber
al otro lado
Expresa un movimiento hacia el otro lado de algo, alejándose del hablante.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
¿Vienes un momento hasta donde estoy?
al otro lado / estropeado / fallecido
Cargando el estado guardado.

al otro lado
Expresa un movimiento hacia el otro lado de algo, alejándose del hablante.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
¿Vienes un momento hasta donde estoy?

estropeado
De manera coloquial, roto, destruido o que ya no funciona.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Después de la caída, mi teléfono quedó completamente estropeado.

fallecido
Forma eufemística, es decir, una manera suavizada de decir que alguien ha muerto o está muerto.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Después de una larga enfermedad, falleció tranquilamente anoche.
El adverbio «hinüber» (al otro lado) está formado por «hin» (hacia allí) y «über» (por encima o al otro lado). El prefijo «hin» describe un movimiento que se aleja del hablante, mientras que «über» indica un movimiento por encima de un límite o hacia el otro lado.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
¿Ves el quiosco de allí? Voy un momento al otro lado a comprar un periódico.
El significado literal de movimiento casi siempre se utiliza con un verbo de movimiento, como «gehen» (ir), «fahren» (desplazarse en vehículo) o «schauen» (mirar). En cambio, los significados coloquiales «kaputt» (estropeado) o «tot» (muerto) casi siempre aparecen con el verbo «sein» (ser o estar).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Él nadó rápidamente hasta la otra orilla.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Por desgracia, mi viejo portátil está estropeado desde ayer.
Con el significado de «kaputt» (estropeado), «hinüber» (estropeado) es muy coloquial. En contextos formales o escritos se utilizarían otras expresiones.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
¡No dejes caer el vaso o se romperá!
El uso de «hinüber» (fallecido) con el significado de «gestorben» (fallecido) es un eufemismo. Es decir, es una manera más suave e indirecta de referirse a un tema desagradable.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
El perro viejo de mi vecina falleció muy tranquilamente la semana pasada.
muerto
«Tot» (muerto) dice de manera directa y clara que alguien ya no está vivo. «Hinüber» (fallecido) puede expresar lo mismo de manera coloquial y eufemística, pero, según el tono, también puede sonar frívolo. Utiliza «tot» para una afirmación clara y «hinüber» solo cuando esta forma particular de decirlo encaje con el tono.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Su anciano vecino falleció la semana pasada, como él mismo decía siempre en broma.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Después del accidente, quedó claro de inmediato que el conductor estaba muerto.