
herumlaufen
andar
Desplazarse a pie sin un objetivo determinado ni una intención clara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Los niños estuvieron andando alegremente por el jardín toda la tarde.
andar
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Cargando el estado guardado.

andar
Desplazarse a pie sin un objetivo determinado ni una intención clara.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Los niños estuvieron andando alegremente por el jardín toda la tarde.

andar vestido
Estar fuera de casa o desplazarse con una determinada ropa, a menudo inusual o inadecuada.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
¿Por qué andas todo el día en pijama?

correr
Propagarse como un rumor o una noticia.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Corre el rumor de que la empresa va a despedir a varios empleados.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumlaufen |
|---|---|
| con zu | herumzulaufen |
| participio presente | herumlaufend |
| participio pasado | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (andar) es un verbo separable. El prefijo «herum-» (alrededor) aparece al final en la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
¡No andes todo el día por la casa!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Vi que un zorro había estado andando por el jardín.
El prefijo «herum-» (alrededor) suele describir un movimiento sin un objetivo claro o un movimiento circular. También puede expresar que una acción se prolonga durante bastante tiempo.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
El gato lleva ya una hora andando por la sala.
Cuando «herumlaufen» (andar vestido) describe la ropa, casi siempre va seguido de una preposición como «in» (en) o «mit» (con), que indica la prenda. Sin ese dato, se supone que significa «ziellos umhergehen» (andar sin rumbo).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
A menudo anda por ahí con un sombrero gracioso.
En sentido figurado, «herumlaufen» (correr) se usa con sujetos impersonales o abstractos como «das Gerücht» (el rumor), «eine Geschichte» (una historia) o «die Nachricht» (la noticia).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
En la empresa corre la historia de que viene un jefe nuevo.
llevar
Ambas palabras pueden describir la ropa que una persona lleva puesta. «Tragen» (llevar) nombra la prenda de manera neutral, mientras que «herumlaufen» (andar vestido) destaca además que la persona anda por ahí con ella y que a menudo llama la atención o parece inapropiada. Para referirse únicamente a la ropa encaja «tragen»; para describir la apariencia pública es más adecuado «herumlaufen».

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika anda todo el día con ese llamativo traje rojo.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika lleva un llamativo traje rojo a la celebración.