
sich herumsprechen
propagarse
Llegar a ser conocido poco a poco por muchas personas porque la información se va transmitiendo.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La noticia se propagó por todo el pueblo.
propagarse
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Cargando el estado guardado.

propagarse
Llegar a ser conocido poco a poco por muchas personas porque la información se va transmitiendo.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La noticia se propagó por todo el pueblo.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumsprechen |
|---|---|
| con zu | herumzusprechen |
| participio presente | herumsprechend |
| participio pasado | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (propagarse) es un verbo separable. En las oraciones principales, «herum» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en las subordinadas, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» (marca del infinitivo) va entre el prefijo y el verbo.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
La noticia se propaga rápidamente.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Todos se preguntaban por qué el rumor se había propagado tan rápido.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
No pasó mucho tiempo antes de que la noticia empezara a propagarse.
En este sentido, el verbo normalmente se usa de forma reflexiva: una noticia o un rumor se propaga. La información es el sujeto, y el pronombre reflexivo se ajusta a la persona o cosa.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
El rumor se propagó entre los colegas.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Las noticias de ese tipo se propagan especialmente rápido en una ciudad pequeña.
«Sich herumsprechen» (propagarse) suele aparecer con «Nachricht» (noticia), «Gerücht» (rumor), «Neuigkeit» (novedad) o «Geheimnis» (secreto). Las expresiones que suelen acompañarlo son «schnell» (rápidamente), «allmählich» (poco a poco), «im Dorf» (en el pueblo) o «unter den Kollegen» (entre los colegas).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Poco a poco, el secreto se propagó entre los vecinos.
hacerse público
Cuando muchas personas se enteran de una noticia privada, pueden encajar tanto «bekanntwerden» (hacerse público) como «sich herumsprechen» (propagarse). «Bekanntwerden» deja abierta la forma en que se enteran. «Sich herumsprechen» subraya que las personas van transmitiendo la noticia y que esta se propaga poco a poco.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
En el pueblo se propagó que Lea se va a casar porque la gente fue transmitiendo la noticia.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Su anuncio público hizo que se supiera en el pueblo que Lea se va a casar.