
sich herumsprechen
a se răspândi
A deveni treptat cunoscut de mulți oameni, deoarece informația este transmisă mai departe.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Vestea s-a răspândit în tot satul.
a se răspândi
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se răspândi
A deveni treptat cunoscut de mulți oameni, deoarece informația este transmisă mai departe.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Vestea s-a răspândit în tot satul.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumsprechen |
|---|---|
| cu zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
„Herumsprechen” (a se răspândi) este un verb separabil. În propozițiile principale, „herum” (componenta separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției; în propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
Vestea se răspândește repede.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Toți se întrebau de ce zvonul s-a răspândit atât de repede.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Nu a trecut mult până când vestea a început să se răspândească.
În acest sens, verbul se folosește de obicei reflexiv: O veste sau un zvon se răspândește. Informația este subiectul, iar pronumele reflexiv se acordă cu persoana sau lucrul respectiv.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
Zvonul s-a răspândit printre colegi.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Astfel de vești se răspândesc foarte repede într-un oraș mic.
„Sich herumsprechen” (a se răspândi) se folosește frecvent cu „Nachricht” (veste), „Gerücht” (zvon), „Neuigkeit” (noutate) sau „Geheimnis” (secret). Indicații tipice sunt „schnell” (repede), „allmählich” (treptat), „im Dorf” (în sat) sau „unter den Kollegen” (printre colegi).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Treptat, secretul s-a răspândit printre vecini.
a deveni cunoscut
Când mulți oameni află o veste privată, se pot potrivi atât „bekanntwerden” (a deveni cunoscut), cât și „sich herumsprechen” (a se răspândi). „Bekanntwerden” nu precizează cum află oamenii vestea. „Sich herumsprechen” subliniază faptul că oamenii transmit vestea mai departe și că aceasta se răspândește treptat.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Prin transmiterea mai departe a veștii, s-a răspândit în sat faptul că Lea se căsătorește.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Prin anunțul ei public, a devenit cunoscut în sat faptul că Lea se căsătorește.