
sich herumsprechen
становиться известным
Постепенно становиться известным многим людям, потому что информацию передают друг другу.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Эта новость постепенно стала известна всей деревне.
становиться известным
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Загружаем сохранённый статус.

становиться известным
Постепенно становиться известным многим людям, потому что информацию передают друг другу.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Эта новость постепенно стала известна всей деревне.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumsprechen |
|---|---|
| с zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (становиться известным) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «herum» (приставка со значением распространения) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
Эта новость быстро становится известной.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Все гадали, почему слух так быстро распространился.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Прошло немного времени, и новость начала распространяться.
В этом значении глагол обычно употребляется как возвратный: новость или слух распространяется. Информация является подлежащим, а возвратное местоимение меняется в зависимости от лица или предмета.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
Слух распространился среди коллег.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Такие новости особенно быстро распространяются в небольшом городе.
«Sich herumsprechen» (становиться известным) часто употребляется со словами «Nachricht» (новость), «Gerücht» (слух), «Neuigkeit» (новость) или «Geheimnis» (тайна). Типичные обстоятельства при этом: «schnell» (быстро), «allmählich» (постепенно), «im Dorf» (в деревне) или «unter den Kollegen» (среди коллег).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Постепенно тайна стала известна соседям.
становиться известным
Когда о личной новости узнают многие люди, могут подойти и «bekanntwerden» (становиться известным), и «sich herumsprechen» (становиться известным). «Bekanntwerden» не уточняет, каким образом люди об этом узнают. «Sich herumsprechen» подчёркивает, что люди передают новость друг другу и благодаря этому постепенно распространяют её.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Из-за того, что люди передавали новость друг другу, по деревне разошлась весть о том, что Леа выходит замуж.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
После её публичного объявления в деревне стало известно, что Леа выходит замуж.