
sich herumsprechen
se répandre
Devenir progressivement connu de nombreuses personnes parce qu’une information est colportée.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La nouvelle s’est répandue dans tout le village.
se répandre
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Chargement de ton état enregistré.

se répandre
Devenir progressivement connu de nombreuses personnes parce qu’une information est colportée.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La nouvelle s’est répandue dans tout le village.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumsprechen |
|---|---|
| avec zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
« Herumsprechen » (se répandre) est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, « herum » (particule qui se détache) se place à la fin de la phrase ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste soudé. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
La nouvelle se répand rapidement.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Tout le monde se demandait pourquoi la rumeur s’était répandue si vite.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Il ne fallut pas longtemps pour que la nouvelle commence à se répandre.
Dans ce sens, le verbe s’emploie normalement à la forme pronominale : une nouvelle ou une rumeur « spricht sich herum » (se répand). L’information est le sujet, et le pronom réfléchi varie selon la personne ou la chose.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
La rumeur s’est répandue parmi les collègues.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Ce genre de nouvelles se répand particulièrement vite dans une petite ville.
« Sich herumsprechen » (se répandre) s’emploie souvent avec « Nachricht » (nouvelle), « Gerücht » (rumeur), « Neuigkeit » (nouvelle) ou « Geheimnis » (secret). Les indications qui l’accompagnent souvent sont « schnell » (rapidement), « allmählich » (progressivement), « im Dorf » (dans le village) ou « unter den Kollegen » (parmi les collègues).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Peu à peu, le secret s’est répandu parmi les voisins.
devenir connu
Lorsque beaucoup de gens apprennent une nouvelle privée, « bekanntwerden » (devenir connu) et « sich herumsprechen » (se répandre) peuvent tous deux convenir. « Bekanntwerden » laisse ouverte la manière dont ils l’apprennent. « Sich herumsprechen » souligne que les gens se transmettent la nouvelle et la diffusent ainsi peu à peu.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
À force de se transmettre la nouvelle, celle-ci s’est répandue dans le village : Lea se marie.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Son annonce publique a fait savoir dans le village que Lea allait se marier.