
sich herumsprechen
ينتشر
يصبح معروفًا تدريجيًا لدى كثير من الناس لأن المعلومات يتناقلها الناس.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
انتشر الخبر في القرية كلها.
ينتشر
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتشر
يصبح معروفًا تدريجيًا لدى كثير من الناس لأن المعلومات يتناقلها الناس.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
انتشر الخبر في القرية كلها.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumsprechen |
|---|---|
| مع zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (الانتشار) فعل قابل للفصل. في الجمل الرئيسية تأتي «herum» (في آخر الجملة) في نهاية الجملة، أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
ينتشر الخبر بسرعة.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
تساءل الجميع لماذا انتشرت الشائعة بهذه السرعة.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
لم يمض وقت طويل قبل أن يبدأ الخبر في الانتشار.
يُستعمل الفعل في هذا المعنى عادةً بصيغة انعكاسية: ينتشر الخبر أو تنتشر الشائعة. وتكون المعلومة هي الفاعل، وتتناسب أداة الانعكاس مع الشخص أو الشيء.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
انتشرت الشائعة بين الزملاء.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
تنتشر مثل هذه الأخبار بسرعة خاصة في مدينة صغيرة.
تأتي «Sich herumsprechen» (الانتشار) كثيرًا مع «Nachricht» (خبر)، أو «Gerücht» (شائعة)، أو «Neuigkeit» (خبر جديد)، أو «Geheimnis» (سر). ومن العبارات الشائعة المرتبطة بها «schnell» (بسرعة)، و«allmählich» (تدريجيًا)، و«im Dorf» (في القرية)، و«unter den Kollegen» (بين الزملاء).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
انتشر السر تدريجيًا بين الجيران.
يصبح معروفًا
عندما يسمع كثير من الناس خبرًا خاصًا، يمكن أن تناسبه الكلمتان «bekanntwerden» (يصبح معروفًا) و«sich herumsprechen» (ينتشر). تترك «bekanntwerden» طريقة وصول الخبر إلى الناس مفتوحة. أما «sich herumsprechen» فتؤكد أن الناس يتناقلون الخبر، فينتشر تدريجيًا.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
وبفضل تناقل الناس الخبر، انتشر في القرية أن ليا ستتزوج.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
وبفضل إعلانها العلني، أصبح معروفًا في القرية أن ليا ستتزوج.