
sich herumsprechen
se espalhar
Tornar-se aos poucos conhecido por muitas pessoas porque uma informação é repassada.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
A notícia se espalhou pela aldeia inteira.
se espalhar
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Carregando seu estado salvo.

se espalhar
Tornar-se aos poucos conhecido por muitas pessoas porque uma informação é repassada.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
A notícia se espalhou pela aldeia inteira.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumsprechen |
|---|---|
| com zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
“Herumsprechen” (espalhar-se) é um verbo separável. Em orações principais, “herum” (parte separável do verbo) fica no fim da oração; em orações subordinadas, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
A notícia se espalha rapidamente.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Todos se perguntaram por que o boato se espalhou tão rápido.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Não demorou muito para a novidade começar a se espalhar.
Nesse sentido, o verbo normalmente é usado de forma reflexiva: uma notícia ou um boato se espalha. A informação é o sujeito, e o pronome reflexivo varia de acordo com a pessoa ou a coisa.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
O boato se espalhou entre os colegas.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Notícias desse tipo se espalham especialmente rápido em uma cidade pequena.
“Sich herumsprechen” (espalhar-se) costuma ser usado com “Nachricht” (notícia), “Gerücht” (boato), “Neuigkeit” (novidade) ou “Geheimnis” (segredo). Expressões típicas que o acompanham são “schnell” (rapidamente), “allmählich” (aos poucos), “im Dorf” (na aldeia) ou “unter den Kollegen” (entre os colegas).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Aos poucos, o segredo se espalhou entre os vizinhos.
tornar-se conhecido
Quando muitas pessoas ficam sabendo de uma novidade particular, tanto “bekanntwerden” (tornar-se conhecido) quanto “sich herumsprechen” (se espalhar) podem ser usados. “Bekanntwerden” não esclarece como elas ficam sabendo da novidade. “Sich herumsprechen” enfatiza que as pessoas repassam a novidade e, assim, ela se espalha aos poucos.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Por causa dos repasses, espalhou-se pela aldeia que Lea vai se casar.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Por causa do anúncio público dela, ficou conhecido na aldeia que Lea vai se casar.