
sich herumsprechen
rozejść się
Stopniowo stać się znanym wielu osobom, ponieważ informacja jest przekazywana dalej.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Wiadomość rozeszła się po całej wsi.
rozejść się
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Wczytuję zapisany stan.

rozejść się
Stopniowo stać się znanym wielu osobom, ponieważ informacja jest przekazywana dalej.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Wiadomość rozeszła się po całej wsi.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumsprechen |
|---|---|
| z zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
„Herumsprechen” (rozejść się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniach głównych „herum” (na końcu) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
Wiadomość szybko się rozchodzi.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Wszyscy zastanawiali się, dlaczego plotka tak szybko się rozeszła.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Nie minęło wiele czasu, zanim wiadomość zaczęła się rozchodzić.
W tym znaczeniu czasownika zwykle używa się zwrotnie: wiadomość lub plotka „spricht sich herum” (roznosi się). Informacja jest wtedy podmiotem, a zaimek zwrotny dopasowuje się do osoby lub rzeczy.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
Plotka rozeszła się wśród kolegów.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Takie wiadomości szczególnie szybko rozchodzą się w małym mieście.
„Sich herumsprechen” (rozejść się) często łączy się z rzeczownikami „Nachricht” (wiadomość), „Gerücht” (plotka), „Neuigkeit” (nowina) lub „Geheimnis” (tajemnica). Typowe określenia to „schnell” (szybko), „allmählich” (stopniowo), „im Dorf” (we wsi) lub „unter den Kollegen” (wśród kolegów).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Stopniowo tajemnica rozeszła się wśród sąsiadów.
stać się znanym
Kiedy wiele osób dowiaduje się o prywatnej wiadomości, pasują zarówno „bekanntwerden” (stać się znanym), jak i „sich herumsprechen” (rozejść się). „Bekanntwerden” nie określa, w jaki sposób ludzie się o niej dowiadują. „Sich herumsprechen” podkreśla, że ludzie przekazują wiadomość dalej i w ten sposób stopniowo ją rozpowszechniają.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
W wyniku przekazywania sobie tej wiadomości po wsi rozeszła się wieść, że Lea wychodzi za mąż.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
W wyniku jej publicznego ogłoszenia we wsi stało się wiadome, że Lea wychodzi za mąż.