
sich herumsprechen
diffondersi
Diventare gradualmente noto a molte persone perché un'informazione viene riferita.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La notizia si è diffusa in tutto il paese.
diffondersi
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Caricamento dello stato salvato.

diffondersi
Diventare gradualmente noto a molte persone perché un'informazione viene riferita.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
La notizia si è diffusa in tutto il paese.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumsprechen |
|---|---|
| con zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (diffondersi) è un verbo separabile. Nelle frasi principali, «herum» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nelle subordinate il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
La notizia si diffonde rapidamente.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Tutti si chiedevano perché la voce si fosse diffusa così rapidamente.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Non passò molto tempo prima che la notizia cominciasse a diffondersi.
In questo significato il verbo si usa normalmente in forma riflessiva: una notizia o una voce «spricht sich herum» (si diffonde). L'informazione è il soggetto e il pronome riflessivo cambia in base alla persona o alla cosa.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
La voce si è diffusa tra i colleghi.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Notizie del genere si diffondono particolarmente in fretta in una piccola città.
«Sich herumsprechen» (diffondersi) si usa spesso con «Nachricht» (notizia), «Gerücht» (voce), «Neuigkeit» (novità) o «Geheimnis» (segreto). Le indicazioni tipiche sono «schnell» (rapidamente), «allmählich» (gradualmente), «im Dorf» (nel paese) o «unter den Kollegen» (tra i colleghi).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
A poco a poco, il segreto si diffuse tra i vicini.
diventare noto
Quando molte persone vengono a sapere una notizia privata, possono andare bene sia «bekanntwerden» (diventare noto) sia «sich herumsprechen» (diffondersi). «Bekanntwerden» non specifica come ne vengano a conoscenza. «Sich herumsprechen» sottolinea che le persone si passano la notizia e così la diffondono poco a poco.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Passandosi la notizia, in paese si è diffusa la voce che Lea si sposa.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Con il suo annuncio pubblico, si è venuto a sapere in paese che Lea si sposa.