
sich herumsprechen
поширюватися
Поступово ставати відомим багатьом людям, бо інформацію передають далі.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Ця новина розійшлася по всьому селу.
поширюватися
herumsprechen – sprach herum – hat herumgesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

поширюватися
Поступово ставати відомим багатьом людям, бо інформацію передають далі.
Die Nachricht hat sich im ganzen Dorf herumgesprochen.
Ця новина розійшлася по всьому селу.
| er/sie/es | spricht herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
| er/sie/es | sprach herum |
|---|---|
| sie | sprachen herum |
| er/sie/es | hat herumgesprochen |
|---|---|
| sie | haben herumgesprochen |
| er/sie/es | hatte herumgesprochen |
|---|---|
| sie | hatten herumgesprochen |
| er/sie/es | wird herumsprechen |
|---|---|
| sie | werden herumsprechen |
| er/sie/es | spreche herum |
|---|---|
| sie | sprechen herum |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | spräche herum |
|---|---|
| sie | sprächen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumsprechen |
|---|---|
| з zu | herumzusprechen |
| Partizip I | herumsprechend |
| Partizip II | herumgesprochen |
«Herumsprechen» (поширюватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «herum» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Nachricht spricht sich schnell herum.
Ця новина швидко розходиться.
Alle fragten sich, warum sich das Gerücht so rasch herumsprach.
Усі дивувалися, чому чутка так швидко поширилася.
Es dauerte nicht lange, bis die Neuigkeit begann, sich herumzusprechen.
Не минуло багато часу, як новина почала поширюватися.
У цьому значенні дієслово зазвичай уживається зворотно: новина або чутка «spricht sich herum» (поширюється). Інформація при цьому є підметом, а зворотний займенник узгоджується з особою або предметом.
Das Gerücht hat sich unter den Kollegen herumgesprochen.
Чутка розійшлася серед колег.
Solche Neuigkeiten sprechen sich in einer kleinen Stadt besonders schnell herum.
Такі новини особливо швидко поширюються в маленькому місті.
«Sich herumsprechen» (поширюватися) часто вживається зі словами «Nachricht» (новина), «Gerücht» (чутка), «Neuigkeit» (новина) або «Geheimnis» (таємниця). Типові обставини при цьому: «schnell» (швидко), «allmählich» (поступово), «im Dorf» (у селі) або «unter den Kollegen» (серед колег).
Allmählich sprach sich das Geheimnis unter den Nachbarn herum.
Поступово таємниця розійшлася серед сусідів.
ставати відомим
Коли про приватну новину дізнається багато людей, можуть підходити і «bekanntwerden» (ставати відомим), і «sich herumsprechen» (поширюватися). «Bekanntwerden» не уточнює, як саме люди про неї дізналися. «Sich herumsprechen» підкреслює, що люди переказують новину одне одному й завдяки цьому вона поступово поширюється.

Durch das Weitererzählen hat sich im Dorf herumgesprochen, dass Lea heiratet.
Через переказування новини селом поширилося, що Леа виходить заміж.
Durch ihre öffentliche Ankündigung ist im Dorf bekannt geworden, dass Lea heiratet.
Після її публічного оголошення в селі стало відомо, що Леа виходить заміж.